Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #11  
Alt 13.03.2014, 23:33
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 6.343
Standard

Guten Abend, kimbalee.
Mein Leseversuch zu Seite 3:

1. Osterode Ostpr. Peterswalde.
2. Der Feind drang am 17.01.1945 aus Richtung Neidenburg mit Panzerspitzen in den Heimatkreis Osterode Ostpr. ein.
3. Vor meiner Flucht b.z.? 19.01.1945 sind mir keine Kämpfe bekannt. Deutsche Truppen nicht gesehen.
4. Peterswalde wurde im Januar 1945 von sowj. Truppen besetzt. Tag ist mir nicht bekannt.
5. Zerstört sind: 3 Bauernwirtschaften,
15...? Wohnhäuser, 4...? Wirtschafts-
Gebäude, Schule, Molkerei, eine Gast-
wirtschaft. Der südliche Teil von
Peterswalde, soll nach Angabe von mir
bekannten Landsleuten, durch Brand-
stiftung von Polenkinder vollkommen
zerstört sein.
6. Am 19.01.1945 11 Uhr wurde die Räumung
durch die N.S.D.A.P. bekannt gemacht.
7. Am 18.01.1945 20 Uhr nur eine Besprechung
der Bürgermeister Amtsvorsteher Orts-und
Bezirksbauernführer v.(on) d.(er) N.S.D.A.P.
ungeordert?. In derselben, wurde uns
mitgeteit, daß wir uns für eine

MfG Marina
Mit Zitat antworten
  #12  
Alt 13.03.2014, 23:50
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 6.343
Standard

Hallo.
Mein Leseversuch zu Seite 2:

Kreis ? nicht genau angeben. Desgleichen auch die
Ackerflächen sind bei vielen nicht genau.
Dagegen in Spalte 7 habe ich die Gebäude die doch-
wohl für die Schadenfeststellung nötig sind
genau aufgeführt.
Sollte ein Lageplan für die dortige Geschäfts-
führung benötigt werden, bin ich bereit
noch einen anzufertigen.
Mit landsmannschaftlichen Gruß
Ihr ergebener
Johann Schulz

MfG Marina
Mit Zitat antworten
  #13  
Alt 14.03.2014, 20:15
kimbalee kimbalee ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 07.06.2013
Beiträge: 106
Standard

Vielen Dank! Ich bewundere jeden, der so etwas entziffern kann. Selbt nach Durchsicht etlicher alter Dokumente kriege ich es nicht hin, so gut alles zu entziffern wie Du und die anderen, die mir geholfen haben. Ich hoffe, ich lerne das auch bald.
LG Andrea

die Folgeseiten poste ich später
Mit Zitat antworten
  #14  
Alt 14.03.2014, 22:20
Grapelli Grapelli ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.04.2011
Ort: Hessen
Beiträge: 2.227
Standard

Hallo nochmal, Seite 2 lese ich genauso,
bei Seite 3 hab ich ein paar Vorschläge:

Seite 3:

1. Osterode Ostpr. Peterswalde.
2. Der Feind drang am 17.01.1945
aus Richtung Neidenburg mit Panzer-
spitzen in den Heimatkreis Osterode
Ostpr. ein.
3. Vor meiner Flucht b[is] z[um] 19.01.1945 sind mir
keine Kämpfe bekannt. Deutsche
Truppen nicht gesehen.
4. Peterswalde wurde im Januar 1945
von sowj. Truppen besetzt. Der Tag ist
mir nicht bekannt.
5. Zerstört sind: 3 Bauernwirtschaften,
15 einzl.? Wohnhäuser, 4 einzl.? Wirtschafts-
gebäude, Schule, Molkerei, eine Gast-
wirtschaft. Der südliche Teil von
Peterswalde, soll nach Angabe von mir
bekannten Landsleuten, durch Brand-
stiftung von Polenkinder vollkommen
zerstört sein.
6. Am 19.1.1945 11 Uhr wurde die Räumung
durch die N.S.d.A.P. bekannt gemacht.
7. Am 18.1.1945 20 Uhr war eine Besprechung
der Bürgermeister Amtsvorsteher Orts- und
Bezirksbauernführer v[on] d[er] N.S.d.A.P.
angeordnet. In derselben, wurde uns
mitgeteit, daß wir uns für eine
__________________
Herzliche Grße
Grapelli
Mit Zitat antworten
  #15  
Alt 14.03.2014, 22:38
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 6.343
Standard

Guten Abend, Grapelli.
Danke, ich denke so ist es richtig.
MfG Marina
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 00:35 Uhr.