Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 18.04.2019, 19:17
Benutzerbild von Spargel
Spargel Spargel ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 27.02.2008
Ort: Kurpfalz
Beiträge: 750
Standard Lateinischer Todeseintrag 1752

Quelle bzw. Art des Textes: Kibu Todeseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1752
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Mönchzell
Namen um die es sich handeln sollte: Mayer Ehefrau Ottilia ( Diller )


Hallo,

der erste Eintrag ist sauber geschrieben und gut lesbar.
Als Nichtlateiner benötige ich euere Hilfe.

Es ist der erste Eintrag, der Ottilia Mayer (geb.Diller) gewidmet
und in Latein gehalten ist.
Andere Sterbeeinträge waren in deutsch.
Geht aus dem Text hervor, weshalb der Pfarrer unterschiedliche Sprachen
benutzt hat ?
Das Datum zu nata erat -Geburtsdatum- ist mir ebenfalls unklar.

ARCHION Eintrag http://www.archion.de/p/28c6d50cfe/
und Scan anbei.

Zum übernächsten Todeseintrag folgt ein extra Beitrag.
Angehängte Dateien
Dateityp: pdf Mönchzell Tod 1752 1753 Mayer [Diller].pdf (865,6 KB, 6x aufgerufen)
__________________
Gruß Joachim

__________________________________________________ __________
Eberhard Kurtz, Heirat um 1714 in Württemberg mit Maria Regina ....;
Leonberg vor 1600: Kurtz, König, Dolmetsch
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 19.04.2019, 16:20
Benutzerbild von ChrisvD
ChrisvD ChrisvD ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 28.06.2017
Ort: bei Den Haag, die Niederlande
Beiträge: 952
Standard

Siehe #2
__________________
Gruß Chris
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 19.04.2019, 21:59
Benutzerbild von Spargel
Spargel Spargel ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 27.02.2008
Ort: Kurpfalz
Beiträge: 750
Standard

Hallo Chris,

auch hier dankeschön.
__________________
Gruß Joachim

__________________________________________________ __________
Eberhard Kurtz, Heirat um 1714 in Württemberg mit Maria Regina ....;
Leonberg vor 1600: Kurtz, König, Dolmetsch
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 05:08 Uhr.