Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 14.12.2019, 02:55
Darkstar1970 Darkstar1970 ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 22.03.2019
Beiträge: 73
Standard Polnisch: Kirchenbücher 1841 und 1843

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1841
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pilica
Namen um die es sich handeln sollte: Michael Krentz und Anna Christina Granzow (?)


Hallo,

ich habe noch einige wenige Nachfragen zu der Krentz Sippe, um die einzelnen Linien auseinander zu dividieren, dann ich bin ich damit fertig

Es kommt sehr häufig der Michael Krentz vor, ihm werden viele Kinder geboren und es versterben auch gefühlt nahezu alle wenige Jahr wieder .

Hier ist ein verstorbenes Kind Anna Christina 1841 (Nr. 49). Ich würde gerne auch hier wissen wie alt die Eltern sind und in welchem Ort sie Kolonisten sind. Ist der Name der Ehefrau Granzow?

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,180868,9


Ich habe noch einen zweiten Eintrag zwei Jahre später, 1843, der etwas besser zu lesen ist ist, hier stirbt (Nr. 99) die Karoline, die im selben Jahr geboren wurde.

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,180856,17


Vielen Dank und Gruß
Heiko
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 14.12.2019, 11:35
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 671
Standard

Hallo!

Nr. 49
Pilica, 1841, 3. Juni, 6 Uhr nachmittags

Anzeigende: Andreas Neumann, 20 Jahre, und Daniel Neumann, 40 Jahre, beide Kolonisten aus Helenova

Sterbeort/-datum: hier an diesem Tage des laufenden Monats und Jahres

Verstorbene: Anna Christina Krentz, 2 Jahre und 5 Monate, Tochter vom Michael und Anna Christina geb. Grams(ow), Eheleute Krentz, Kolonisten in Helenova

Nr. 99
Pilica, 1843, 14. November, 2 Uhr nachmittags

Anzeigende: Daniel Seidens(?), 39 Jahre, und Gottfried Lück, 34 Jahre, Kolonisten aus Helenova

Sterbeort/-datum: hier am gestrigen Tage um 2 Uhr nachmittags

Verstorbene: Karolina Krentz, dreiviertel Jahr, Tochter vom Michael und Anna geb. Gramz(ow), Eheleute Krentz, Kolonisten hier
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 12:58 Uhr.