Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 25.12.2019, 14:31
Benutzerbild von GiselaR
GiselaR GiselaR ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.09.2006
Ort: Kurpfalz
Beiträge: 1.103
Standard Taufe 1720 sehr merkwürdig

Quelle bzw. Art des Textes: KB Taufe
Jahr, aus dem der Text stammt: 1720
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Neunkirchen Saar
Namen um die es sich handeln sollte: Schmid(t)


Hallo liebe Entzifferer,
Ich habe hier eine Taufe, die mir Probleme macht, aus verschiedenen Gründen.
https://abload.de/img/img_3147clkaj.jpg

1720
... .... Joh: Wallrad Schmid
d: hiesigen Jäg: (ers) Sohn ... ...
Eva Gert: (rud) Dykin u: Eva Cath:
............... u: meine? Schwest: (er)?

Besonders gerne nehme ich Lösungen, die aus den ersten ... .... einen Datumshinweis herauslesen.
Viel Spaß und schöne Restweihnachten
Gisela
__________________
Ruths, Gillmann, Lincke,Trommershausen, Gruner, Flinspach, Lagemann, Zölcke, Hartz, Bever, Weth, Lichtenberger, von der Heyden, Wernborner, Machwirth, von Campen/Poggenhagen, Prüschenk von Lindenhofen, Reiß von Eisenberg, Möser, Hiltebrandt, Richshoffer, Unger, Tenner, von Watzdorf, von Sternenfels

Geändert von GiselaR (25.12.2019 um 14:35 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 25.12.2019, 21:25
Benutzerbild von henrywilh
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 11.073
Standard

Darf man auch wild spekulieren?

An(no) 720
Herrn .... Joh: Wallrad Schmid
d: hiesigen Jäg: (ers) Sohn Leinw.(and) Händl.(er)
Eva Gert: (rud) Dykin u: Eva Cath:
............... u: meine? Schwest: (er)?
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 25.12.2019, 22:51
Benutzerbild von GiselaR
GiselaR GiselaR ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 13.09.2006
Ort: Kurpfalz
Beiträge: 1.103
Standard

Zitat:
Zitat von henrywilh Beitrag anzeigen
Darf man auch wild spekulieren? ...
Aber nur, weil Weihnachen ist ...


Also Walrad als Vater wäre prinzipiell denkbar, es gab zu dieser Zeit einen vom Alter her zeugungsfähigen Walrad Schmidt in Neunirchen, er hieß allerdings Walrad Nicolaus und heiratete erst 1723. Letzteres ist kein Hinderungsgrund. Als Großvater war er definitiv zu jung (24) Ob er Jäger war, weiß ich nicht. Ich weiß auch nicht, weiviele Jäger in Neunkrichen angestellt waren, es war doch eine recht kleine Residenz. Die Jagdschlösser waren auch eher außerhalb. Jedenfalls war sein Bruder Christoph zu der Zeit (auch)Jäger in 9Kirchen.

Leinwandhändler ist wirklich kreativ, aber ehrlich: bei "hand" war ich auch schon. Aber wer von denen soll das gewesen sein?

Außerdem würde das den Gewohnheiten des Schreibers widersprechen: i.d.R. schreibt er zuerst den Namen des Täuflings, dann den Vater mit der Abkürzug V. davor, dann die Mutter, M. nur Vornamen, dann die Zeugen (der darauffolgende Pfarrer schrieb eher Gevatterleuth).
Außerdem, wie heißt dann das Kind? evtl. hieße es dann am Ende nicht "meine" sondern "namens"???



Und unabhängig von allem spekulieren: wieso hat der arme Junge nur weibliche Paten? Das ist auch gegen alle Regeln von Kirchenbüchern, nicht nur in 9kirchen.

Ich werd mal drüber schlafen.

Dir vielen Dank für die guten Ideen und das entziffern.
Grüße
Gisela
__________________
Ruths, Gillmann, Lincke,Trommershausen, Gruner, Flinspach, Lagemann, Zölcke, Hartz, Bever, Weth, Lichtenberger, von der Heyden, Wernborner, Machwirth, von Campen/Poggenhagen, Prüschenk von Lindenhofen, Reiß von Eisenberg, Möser, Hiltebrandt, Richshoffer, Unger, Tenner, von Watzdorf, von Sternenfels
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 25.12.2019, 23:01
Feldsalat Feldsalat ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.08.2017
Ort: Bodenseekreis
Beiträge: 699
Standard

Könnte es heißen
D[es] mannes Schwest[er]
?
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 25.12.2019, 23:18
Benutzerbild von GiselaR
GiselaR GiselaR ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 13.09.2006
Ort: Kurpfalz
Beiträge: 1.103
Standard

ja, stimmt. Das d: und den Verdoppelungsstrich über dem Wort müsen wir ja auch noch sinnvoll unterbringen. Ich glaube das passt so.
danke und LG
Gisela
__________________
Ruths, Gillmann, Lincke,Trommershausen, Gruner, Flinspach, Lagemann, Zölcke, Hartz, Bever, Weth, Lichtenberger, von der Heyden, Wernborner, Machwirth, von Campen/Poggenhagen, Prüschenk von Lindenhofen, Reiß von Eisenberg, Möser, Hiltebrandt, Richshoffer, Unger, Tenner, von Watzdorf, von Sternenfels
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 26.12.2019, 08:27
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 6.343
Standard

Guten Morgen.

Wäre es möglich die ganze Seite einzustellen ?

Liebe Grüße
Marina
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 26.12.2019, 09:30
Benutzerbild von GiselaR
GiselaR GiselaR ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 13.09.2006
Ort: Kurpfalz
Beiträge: 1.103
Standard

Hallo Marina,
an sich eine gute Idee , aber das ist ein Foto von einem Lesegerät. Da passen keine ganzen Seiten drauf. Wenn die Jahreszahl mit dabei war, habe ich auch kein zweites Foto gemacht.

Grüße
Gisela
__________________
Ruths, Gillmann, Lincke,Trommershausen, Gruner, Flinspach, Lagemann, Zölcke, Hartz, Bever, Weth, Lichtenberger, von der Heyden, Wernborner, Machwirth, von Campen/Poggenhagen, Prüschenk von Lindenhofen, Reiß von Eisenberg, Möser, Hiltebrandt, Richshoffer, Unger, Tenner, von Watzdorf, von Sternenfels
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 27.12.2019, 08:50
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 7.041
Standard

Guten Morgen und schöne Weihnachten gehabt zu haben.


Das ist wirklich eine harte Nuss.
Außer Henry und Feldsalat hat sich noch keiner rangetraut.

Es reizt natürlich, aber ich kann auch nicht viel erkennen.
Die erste Zeile ist anders aufgebaut als beim Eintrag darunter. Es fehlen die Ziffern des Datums.


Statt „Herrn“ ein wenig Spekulatius:
Das erste Wort endet wahrscheinlich mit “en“ wie bei „hiesigen“. Der obere Bogen des ersten Buchstabens kann zum A gehören. Bliebe nur ein Unterbogen.

Des Mannes Schwester eine verheiratete Schoenleinin?
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 27.12.2019, 09:24
Benutzerbild von Karla Hari
Karla Hari Karla Hari ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.11.2014
Beiträge: 4.826
Standard

hola,


es liegt ja nicht am trauen, wenn man einfach nichts gescheites lesen kann, hält man (also in dem Fall: ich) besser die Klappe


Herrn halte ich auch für unwahrscheinlich, weil ja am Anfang der Kindsname stehen sollte. Davor das Datum als kirchlicher Feiertag, z.B. novi Anni - obwohl ich das nicht wirklich lesen kann. In solch schwierigen Fällen versuche ich immer noch andere Einträge der selben Familie zu finden und dann aus allen zusammen mir etwas zu basteln. Ist natürlich doof, wenn man dazu wieder ins Archiv muss.
__________________
Lebe lang und in Frieden
KarlaHari
Mit Zitat antworten
  #10  
Alt 27.12.2019, 09:33
Malte55 Malte55 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 02.08.2017
Beiträge: 775
Standard

Moin,
bei einer zweispaltigen Seite und 1720 darübergesetzt, dann in der linken Spalte >Conversio Pauli< zu erkennen, würde ich meinen das der Eintrag nicht vollständig ist und in der linken Spalte unten beginnt. Ich spekuliere mal das es hier eine uneheliche geborene Tochter ist und der Vater J.W. Schmidt das Leinweber-Handwerk erlernt und des Jägers Sohn ist.
LG Malte
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 22:32 Uhr.