Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 24.08.2017, 03:17
GreenSmoothie GreenSmoothie ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 06.05.2017
Beiträge: 216
Standard Sterbeurkunde Polnisch aus Swietkatowko, Kreis Schwetz

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1877
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Sweitkatowko
Namen um die es sich handeln sollte: Wilhelm Krüger, Clara Krüger geb.Fischer


Hallo zusammen,

von dieser Urkunde bräuchte ich eine komplette Übersetzung, Polnisch kann ich leider kein bisschen und die Handschrift kann ich nicht gut genug lesen für eine online übersetzung

https://www.genealogiawarchiwach.pl/.../0/default.jpg

Vielen Dank vorab!
__________________
Aktuelle Suchgebiete:
Försterfamilien Krüger, Schulz und Reichart in Ost- und Westpreußen
Teschke im Kreis Rosenberg, Westpreußen
Glaser im Kreis Marienwerder, Westpreußen

Geändert von GreenSmoothie (24.08.2017 um 15:05 Uhr) Grund: Link funktionierte nicht
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 24.08.2017, 14:32
Juergen Juergen ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 18.01.2007
Beiträge: 4.308
Standard

Hallo,

vielleicht so lesbar und übersetzbar.

klick: --> https://www.genealogiawarchiwach.pl/.../0/default.jpg

Viele ist da ja nicht zu übersetzen. veruch es doch mal auch selbst.

wohnhaft wohl in Johannisberg = poln. Jania Gora damals Kreis Schwetz.

geboren: 23. Mai 1854 in Br....

Johannisberg:
--> http://www.kartenmeister.com/preview...p?CitNum=20671

Juergen

Geändert von Juergen (24.08.2017 um 14:44 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 24.08.2017, 14:47
GreenSmoothie GreenSmoothie ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 06.05.2017
Beiträge: 216
Standard

Ui, vielen Dank!
Wie hast du den direkten Link hinbekommen?

Wenn ich die Handschrift wenigstens lesen könnte, hätte ich mich mit google translate mal drangetraut. Aber so

(Das Forsthaus) Johannisberg ist mir bekannt, danke trotzdem für den Link
__________________
Aktuelle Suchgebiete:
Försterfamilien Krüger, Schulz und Reichart in Ost- und Westpreußen
Teschke im Kreis Rosenberg, Westpreußen
Glaser im Kreis Marienwerder, Westpreußen
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 24.08.2017, 14:53
Juergen Juergen ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 18.01.2007
Beiträge: 4.308
Standard

Und was meinst Du wo der Geburtsort war bzw. auf deutsch hieß?

B...... ?

Update wohl Briesen, poln Brzezno Kreis Schwetz:
http://www.kartenmeister.com/preview...p?CitNum=18866

noch mal der Link für andere Helfer:
klick --> https://www.genealogiawarchiwach.pl/.../0/default.jpg

Dann warte mal ob das ein Pole lesen kann.

gora = meist berg, daher vermutlich Johannisberg.
siehe Kreis Schwetz:
https://de.wikipedia.org/wiki/Kreis_Schwetz
und Kartenmeister Stand 1905, Johannisberg dann StA Grünfelde.

Juergen

Geändert von Juergen (24.08.2017 um 15:00 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 24.08.2017, 15:01
Valentin1871
Gast
 
Beiträge: n/a
Standard

Zitat:
Zitat von GreenSmoothie Beitrag anzeigen
Wie hast du den direkten Link hinbekommen?
Juergen hat das Bild direktverlinkt.

Aber hast Du meine Antwort http://forum.ahnenforschung.net/show...13#post1025313 schon wieder vergessen?!
Damit ist der Direkt-Link https://genealogiawarchiwach.pl/#que...odal=258438288
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 24.08.2017, 21:59
zula246 zula246 ist offline männlich
 
Registriert seit: 10.08.2009
Ort: Bremen
Beiträge: 2.468
Standard

Hallo
Swiekatowo, am 3.1.1877
Vor unten unterschreibenden Standesbeamten erschien heute der Person nach bekannt der königliche Waldaufseher Wilhelm Krueger , wohnhaft in Jania Gora und zeigte an , das seine Ehefrau Klara Krueger im Alter von 22 ¾ Jahren evangelischer Religion , wohnhaft in Jania Gora , geboren in Brzezno am 22.3.1854
Tochter des Lehrers Gustav und Emma geborene Schirmacher , Ehepaar Fischer in Brzezno
Verstarb in Jania Gora am 2.1.1877 Nachmittags um 9 Uhr
Vorgelesen , angenommen und unterschrieben

Gruß Robert
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 24.08.2017, 23:41
GreenSmoothie GreenSmoothie ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 06.05.2017
Beiträge: 216
Standard

Zitat:
Zitat von Valentin1871 Beitrag anzeigen
Juergen hat das Bild direktverlinkt.

Aber hast Du meine Antwort http://forum.ahnenforschung.net/show...13#post1025313 schon wieder vergessen?!
Damit ist der Direkt-Link https://genealogiawarchiwach.pl/#que...odal=258438288

Um ehrlich zu sein, ja :/
Ist mir unterwegs dann wieder eingefallen und da konnte ich den Text nicht ändern...

Tut mir echt leid, ich habe gerade das Gedächtnis einer Stubenfliege >.<
__________________
Aktuelle Suchgebiete:
Försterfamilien Krüger, Schulz und Reichart in Ost- und Westpreußen
Teschke im Kreis Rosenberg, Westpreußen
Glaser im Kreis Marienwerder, Westpreußen
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 24.08.2017, 23:42
GreenSmoothie GreenSmoothie ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 06.05.2017
Beiträge: 216
Standard

Zitat:
Zitat von zula246 Beitrag anzeigen
Hallo
Swiekatowo, am 3.1.1877
Vor unten unterschreibenden Standesbeamten erschien heute der Person nach bekannt der königliche Waldaufseher Wilhelm Krueger , wohnhaft in Jania Gora und zeigte an , das seine Ehefrau Klara Krueger im Alter von 22 ¾ Jahren evangelischer Religion , wohnhaft in Jania Gora , geboren in Brzezno am 22.3.1854
Tochter des Lehrers Gustav und Emma geborene Schirmacher , Ehepaar Fischer in Brzezno
Verstarb in Jania Gora am 2.1.1877 Nachmittags um 9 Uhr
Vorgelesen , angenommen und unterschrieben

Gruß Robert
Vielen lieben Dank!
__________________
Aktuelle Suchgebiete:
Försterfamilien Krüger, Schulz und Reichart in Ost- und Westpreußen
Teschke im Kreis Rosenberg, Westpreußen
Glaser im Kreis Marienwerder, Westpreußen
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 20:57 Uhr.