Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 09.09.2017, 15:42
Benutzerbild von Lewh
Lewh Lewh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 18.07.2013
Beiträge: 1.235
Standard E-Mail auf Polnisch - Antwort vom Archiv

Quelle bzw. Art des Textes: Email
Jahr, aus dem der Text stammt: 2017
Ort/Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte:


Hallo Zusammen,

kann mir bitte jemand mit untenstehender E-Mail auf polnisch helfen?

Die Google-Übersetzung verwirrt mich eher.

Zitat:
Archiwum Państwowe we Wrocławiu przedstawia kalkulację kosztów za wykonanie skanów zrealizowanych zgodnie z złożonym zamówieniem.

Skan tekstowy: 89 szt. x 2,00 PLN = 178,00 PLN
Koszt nośnika DVD: 1szt. x 3,00 PLN = 3,00 PLN
Razem = 181,00 PLN = 43 EUR

Należność w wysokości 43,00 EUR prosimy wpłacić na konto bankowe:

Archiwum Państwowe we Wrocławiu, PL 41 1010 1674 0034 0522 3100 0000 NBPLPLPW

(Adres banku: Narodowy Bank Polski O/O Wrocław, ul. Ofiar Oświęcimskich 41/43,50-950 Wrocław)

Tytuł przelewu: PDR.841.89.2017

Opłata pobierana jest zgodnie z Zarządzeniem nr 3 Dyrektora Archiwum Państwowego we Wrocławiu z dnia 22 lipca 2002 r.
Materiały zostaną przesłane wraz z oryginałem rachunku po zaksięgowaniu kwoty na koncie Archiwum.

Ponadto informujemy, że teczka z zespołu Sąd Obwodowy we Wrocławiu sygn. 11936, nie zawiera treści wskazanych w Pana zamówieniu. Udostępniony inwentarz zawiera błędny opis teczki, o sygn. 11936
Viele Grüße
Lars
__________________
Suche:
Hanß Heimsen *1674 +1737 in Marienborn
Schweinemeister und Hirte in Harbke
Namen auch: Heinße, Heimße, Heimer usw.

Datenbank aller bekannter Daten

Geändert von Lewh (09.09.2017 um 15:49 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 13.09.2017, 11:31
zula246 zula246 ist offline männlich
 
Registriert seit: 10.08.2009
Ort: Bremen
Beiträge: 2.468
Standard

Hallo
Skan tekstowy: 89 szt. x 2,00 PLN = 178,00 PLN
Koszt nośnika DVD: 1szt. x 3,00 PLN = 3,00 PLN
Razem = 181,00 PLN = 43 EUR
Das Archiv sendet Dir die Kalkulation der Kosten
Textkopie 89 x 2 Zloty
1 DVD 3 Zloty
zusammem 43 €
dies solltest Du mit der Angabe „: PDR.841.89.2017 „ auf dem Überweisungsträger an die angegebene Bank überweisen


Archiwum Państwowe we Wrocławiu, PL 41 1010 1674 0034 0522 3100 0000 NBPLPLPW

(Adres banku: Narodowy Bank Polski O/O Wrocław, ul. Ofiar Oświęcimskich 41/43,50-950 Wrocław).
Das Material wird verschickt wenn die Quote der Rechnung verbucht ist
sie informieren ebenfalls , das der Ordner Sad obwodowy mit der Sygnatur 11936 nichts mit den von dir angezeigten Sachen zu tun hat , es ist fälschlicherweise mit dieser Sygnatur beschriftet
Gruß Robert
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 13.09.2017, 11:52
OliverS OliverS ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 27.07.2014
Ort: Süddeutschland
Beiträge: 2.448
Standard

Hallo Lars, ein Hinweis dazu.
Mach keine Auslandsüberweisung !! Da es eine IBAN gibt einfach als normale Überweisung SEPA mit der IBAN machen, sonst wird´s teuer

Besten Gruß
__________________
Dauersuche:

1) Frau ?? verwitwerte Wiechert, zwischen 1845 und 1852 neu verheiratete Springer, wohnhaft 1852 in Leysuhnen/Leisuhn
2) Geselle, geboren ca 1802, Schäfer in/aus Kiewitz bei Schwerin a.d. Warthe und seine Frau Henkel
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 13.09.2017, 11:59
henry henry ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 18.05.2014
Ort: NRW Euregio
Beiträge: 1.897
Standard

Hallo,


Archiwum Państwowe we Wrocławiu
Kontonummer:
IBAN: PL 41 1010 1674 0034 0522 3100 0000

BIC/SWIFT: NBPLPLPW
__________________




Gruss henry
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 13.09.2017, 15:02
Benutzerbild von Lewh
Lewh Lewh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 18.07.2013
Beiträge: 1.235
Standard

Hallo Zusammen,

vielen Dank für die Übersetzung und die Tipps.

Zitat:
sie informieren ebenfalls , das der Ordner Sad obwodowy mit der Sygnatur 11936 nichts mit den von dir angezeigten Sachen zu tun hat , es ist fälschlicherweise mit dieser Sygnatur beschriftet
Die Angaben zu den Akten habe ich von szukajwarchiwach.pl:
http://szukajwarchiwach.pl/search?q=Kaess

Dort gibt es zwei Einträge:
"Akten über die Verfügung von Todes wegen 1.) Kaess, Curt, 2.) Kaess, Margarete"
1. von 1942 bis 1942
2. von 1915 bis 1933

Natürlich würde ich mich für beide Einträge interessieren.
Heißt die Antwort das tatsächlich nur einer existiert oder das die Nummer falsch ist?

Grüße
Lars
__________________
Suche:
Hanß Heimsen *1674 +1737 in Marienborn
Schweinemeister und Hirte in Harbke
Namen auch: Heinße, Heimße, Heimer usw.

Datenbank aller bekannter Daten
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 14.09.2017, 14:48
zula246 zula246 ist offline männlich
 
Registriert seit: 10.08.2009
Ort: Bremen
Beiträge: 2.468
Standard

Hallo
Warte mal bis Du die Scans hast , dann wirst Du sehen ob die Kaess-unterlagen dabei sind . Wie es ausschaut ist es nur die Information das die Sygnatur falsch ist , aber in der 2. Sache stimmt wahrscheinlich die Sygnatur
Ich geh vielleicht mal fragen
Gruß Robert
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 15.09.2017, 23:44
zula246 zula246 ist offline männlich
 
Registriert seit: 10.08.2009
Ort: Bremen
Beiträge: 2.468
Standard

Hallo Lars
Ich habe heute Deine Fragen im Staatsarchiv gestellt, sie senden Dir alles zu nach Bezahlung , außer diesen Akt mit der Sygnatur 11936 die falsch ist . habe selbst in den Findbüchern nichts gefunden . wenn Du die Überweisung noch nicht getan hast dann schreibe als Titel neben dem PDR ... auch noch PKR 841.89.2017 ( falls die Auftragsnummer und die Überweisungsnummer anders ist oder auch ein Übertragungsfehler ist)
Das Du zu diesen Akt kommst sollst Du nochmal auf deutsch einen Suchauftrag schreiben mit der genauen Angabe , das die Sygnatur falsch ist mit den Jahreszahlen und als Überschrift den Titel PKR 841.89.2017 angeben
Habe dies abgesprochen mit der Chefin , sie werden dann wahrscheinlich besser suchen , Email an( sekretariat@ap.wroc.pl )
Viel Glück Gruß aus Breslau Robert

Geändert von zula246 (15.09.2017 um 23:48 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 16.09.2017, 14:15
Benutzerbild von Lewh
Lewh Lewh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 18.07.2013
Beiträge: 1.235
Standard

Hallo Robert,

Vielen Dank für deine Mühe!

Ich hatte die Überweisung jetzt bereits gemacht.
Ich werde aber eine entsprechende E-Mail schicken.
Ansonsten warte ich jetzt gespannt auf die Lieferung.

Viele Grüße
Lars
__________________
Suche:
Hanß Heimsen *1674 +1737 in Marienborn
Schweinemeister und Hirte in Harbke
Namen auch: Heinße, Heimße, Heimer usw.

Datenbank aller bekannter Daten
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 21:30 Uhr.