Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 06.09.2018, 17:59
Logarith Logarith ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 27.11.2014
Beiträge: 12
Standard Herkunft des Vaters und militärische Zugehörigkeit in Latein

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch katholisch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1694
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Eschenbach
Namen um die es sich handeln sollte: Bräuer


Hallo,

ich habe folgenden Kirchenbucheintrag eines Vorfahren von mir gefunden, bei dem ich euch eure Hilfe benötige. Am wichtigsten für mich ist hierbei der Herkunftsort des Vaters er wird hier mit "... in Polonia" angegeben, also in Polen. Anfangs dachte ich es handelt sich um Starnitz, aber das war ja in Pommern und gehört erst jetzt zu Polen. (Aber vielleicht ist es es ja doch, ich kanns nicht entziffern)

Folgende Sachen kann ich lesen:
Johannes Gregorius Bräuer Dragoner ... ... ... ... zu ... Gotha Wangenheimisch Regiment ... ... ... ... Compagnia ...(filium?) nobilis Georgii Bräuer de .... in Polonia et Sophiae ... legitim cum ... virgine Anna Maria nobilisitem ... Michaelis Hieber poligraphi et organadae ... ... et Rosina coniugu legitima filia.

Könnte mir außerdem noch jemand verraten, welchen Grund es haben könnte, warum bestimmte Begriffe wie z.B. bonefati im Nachhinein durchgestrichen und durch nobilis ersetzt wurden.

http://www.open-gl.de/20180905_155545.jpg

Vielen Dank

Florian

Geändert von Logarith (06.09.2018 um 18:01 Uhr)
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 02:11 Uhr.