Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 17.09.2019, 19:37
Page Page ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.09.2016
Beiträge: 259
Standard Sterbeurkunde

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1904
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Nordhausen
Namen um die es sich handeln sollte: Goldschmidt


Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!

Bitte tippen Sie hier den Text Zeile für Zeile ein, soweit Sie diesen selbst entziffern können. Sie können unsichere Wörter mit einem Fragezeichen und fehlende Stellen mit Punkten kennzeichnen. Nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!






Liebe Forenmitglieder,
ich benötige Hilfe. Ich kann lesen: Nordhausen am November? 1904
???? bekannt , der Kaufmann Max Goldschmidt wohnhaft in Nordhausen,
und zeigt an, daß ????
Handelsmann Daniel Goldschmidt, Brünette geb. Haveland, 67 Jahre alt, mosaischer Religion, wohnhaft in Nordhausen bei ihm Ehemann ??? geb. zu
Nordhausen ? am 25. Mai 1837
Tochter ????? den rest kann ich nicht lesen.
Ich danke Euch
Page
Angehängte Dateien
Dateityp: pdf IMG_20190917_0001.pdf (813,4 KB, 3x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 17.09.2019, 19:59
mawoi mawoi ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.01.2014
Beiträge: 2.907
Standard

Nordhausen am 16. Dezember 1904
durch die Vorverhandlung anerkannt , der Kaufmann Max Goldschmidt wohnhaft in Nordhausen,
und zeigt an, daß seine Mutter, die Ehefrau des Handelsmanns Daniel Goldschmidt, Brünette geb. Haveland, 67 Jahre alt, mosaischer Religion, wohnhaft in Nordhausen bei dem Ehemann Pferdemarkt 25 geb. zu

Nordhausen, Stadtkreis am 25. Mai 1837
Tochter der in Nordhausen verstorbenen und zuletzt
wohnhaften Eheleute Privat-Sekretär Philipp
Havelland und Lina geborene Greifenstein
zu Nordhausen in vorgenannter Wohnung
am sechzehnten Dezember hier
vormittags um zwölf drei viertel
der Anzeigende erklärte, diesen Sterbefall
aus eigener Wissenschaft zu bekunden
... unterschrieben


VG
mawoi
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 17.09.2019, 20:57
Page Page ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 20.09.2016
Beiträge: 259
Standard

Hallo mawoi,
vielen lieben Dank für diese schnelle übersetzung.
Hab noch eine Frage, kann ich dich bei mir anstellen, ich hab nämlich noch so eine Urkunde, bei der es um den Ehemann geht. (ist ein Spaß) ich stelle gleich die andere Sterbeurkunde rein.
Noch mals vielen Dank
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 10:24 Uhr.