Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 22.09.2019, 13:54
Page Page ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.09.2016
Beiträge: 259
Standard Sterbeeintrag

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1847
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Mihla
Namen um die es sich handeln sollte:Johann Adam






Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!

Bitte tippen Sie hier den Text Zeile für Zeile ein, soweit Sie diesen selbst entziffern können. Sie können unsichere Wörter mit einem Fragezeichen und fehlende Stellen mit Punkten kennzeichnen. Nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!






Liebe Übersetzungsasse,
habe noch einen Eintrag, aus dem ich entnehme, daß Johann Adam 1847 gestorben ist. Mehr kann ich nicht entziffern.
Danke für eure Hilfe
Page
Angehängte Dateien
Dateityp: pdf IMG_20190922_0001.pdf (708,7 KB, 8x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 22.09.2019, 14:56
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 562
Standard

Hallo!


Gibt's das Schriftstück auch in besserer Auflösung?
Ich versuch's mal:



24. Johann Adam + 1847.28.

Christian Andreas Böttger Anwohners und ??? erstgebohrnes Söhnl.
von deßen Eheweibe Anna Maria geb. ??? den 26ten 8br [=Oktober] früh um ...
Uhr gebohren und den 28ten eusd. getaufft. Pathe war Mstr. ??? Adam Hoffmann
hiesiger Anwohner und Huf- und Waffenschmidt.
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 22.09.2019, 15:30
Malte55 Malte55 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 02.08.2017
Beiträge: 756
Standard

Moin,
24. Johann Adam + 1847.28.

Christian Andreas Böttger Inwohners und Anspänners erstgebohrnes Söhnl.
von deßen Eheweibe Anna Maria geb. Pr..htin?, den 26ten 8br früh um 10
Uhr gebohren und den 28ten eusd. getaufft. Pathe war Mstr. Johann Adam Hoffmann
hiesiger Inwohner auch Huf- und Waffenschmidt.
Malte
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 22.09.2019, 15:53
Page Page ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 20.09.2016
Beiträge: 259
Standard

Hallo Astrodoc und Malte 55,
eine bessere Auflösung gibt es leider nicht, es ist so schlecht.
Aber was ich wissen wollte habt ihr zwei mir übersetzen können. Ich wäre froh, wenn ich es so hinbekommen könnte.
Ich danke euch ganz herzlich
Page
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 22.09.2019, 17:42
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 562
Standard

Zitat:
Zitat von Malte55 Beitrag anzeigen
... und Anspänners ...


Hallo Malte!


Alle Achtung!
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 23:12 Uhr.