Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 18.11.2011, 12:40
RudiH RudiH ist offline männlich
Benutzer
 
Registriert seit: 11.09.2010
Ort: Witten
Beiträge: 81
Standard Bitte um Übersetzung (alt)russisch/deutsch

Hallo Allerseits,
ich habe aus dem Staatsarchiv Lodz eine Heiratsurkunde aus dem Jahr 1868 erhalten. Leider kann ich daraus kaum etwas entziffern und benötige Hilfe. Ich bedanke mich im Voraus!
Gruß RudiH
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg pl_39_1744_59_41m[1].jpg (124,7 KB, 20x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 18.11.2011, 18:45
DeutschLehrer
Gast
 
Beiträge: n/a
Standard

Hier verlassen mich schon fast meine Augen. Es beginnt:
Es geschah in der Stadt Zduńska Wola, ?????????, am 22. November ...

Das artet in ernsthafte Arbeit aus. Mein Russisch ist schon sehr eingerostet und die kleine Schrift ...

Gruß DL

Geändert von DeutschLehrer (18.11.2011 um 19:02 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 18.11.2011, 19:44
Benutzerbild von dolgapol
dolgapol dolgapol ist offline männlich
Moderator
 
Registriert seit: 18.07.2009
Ort: 48268 Greven
Beiträge: 1.046
Standard

Zitat:
Zitat von RudiH Beitrag anzeigen
Hallo Allerseits,
ich habe aus dem Staatsarchiv Lodz eine Heiratsurkunde aus dem Jahr 1868 erhalten. Leider kann ich daraus kaum etwas entziffern und benötige Hilfe. Ich bedanke mich im Voraus!
Gruß RudiH
Hallo RudiH,

im Anhang findest Du die Übersetzung, die ich nach meinem besten Wissen und Gewissen gemacht habe. An einigen Stellen war das Dokument nicht lesbar.

Gruß

Janusz
Angehängte Dateien
Dateityp: doc ZdunskaWola.doc (11,0 KB, 17x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 19.11.2011, 01:13
RudiH RudiH ist offline männlich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 11.09.2010
Ort: Witten
Beiträge: 81
Standard

Hallo Janusz,
ich bin -wie immer-total begeistert über Deine schnelle und tolle Hilfe bei der Übersetzung. Wenn Du mal in der Nähe von Witten bist - schau vorbei- ich lade ich auf einen Wodka ein!
Gruß RudiH
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 05:32 Uhr.