Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 12.07.2020, 22:49
Gabriel1998 Gabriel1998 ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 31.07.2019
Beiträge: 16
Standard Taufbucheintrag 1812 Volders (Tirol/Österreich)

Quelle bzw. Art des Textes: Taufbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1812
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Volders (Nordtirol/Österreich)
Namen um die es sich handeln sollte: Juliana Recheis


Hallo zusammen,

ich bräuchte wiedereinmal Hilfe beim lesen eines Textes. Es handelt sich hierbei um den Taufbucheintrag von Juliana Recheis am 10.02.1812 in Volders in Tirol/Österreich. Der Namen ihrer Eltern sind Franz Recheis, ein Schuster und Theresia Pichler. Desweiteren erkenne ich "1812 Wörgl" in der untersten Zeile im Text über die Mutter. Das ist allerdings schon alles was ich lesen kann. Da der entsprechende Eintrag um einiges mehr Text als die restlichen Einträge enthält, vermute ich dass Juliana unehelich geboren wurde und erst später (wie durch Heirat der Eltern) ilgitimiert wurde.

Kann mir jemand dabei helfen? Der Text befindet sich unten angehängt. Der entsprechende Eintrag ist der vierte von oben.

Vielen Dank im vorraus!
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Volders.jpg (292,3 KB, 15x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 13.07.2020, 07:03
Benutzerbild von Karla Hari
Karla Hari Karla Hari ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.11.2014
Beiträge: 5.879
Standard

hola,


gibt es keinen Link? Hier ist alles recht klein und undeutlich
ungefähr:


Juliana Recheisin, selben Tags getrauft von .....
Vater:
Franz Recheiß, selberzeit Schuhma-
cherKnecht.....
hier, ledig, dato aber als er
sich für Vater bekant u. eingeschrieben
zu werden verlangt ....
Mutter Theresia Pichlerin
filia ...filina
en Matre Maria
...
Haiderin ....
.............
Pathen: Juliana Rapoldin Eheweib des Johann angeders, Würth bey Gleinweg im Dorf
__________________
Lebe lang und in Frieden
KarlaHari

Geändert von Karla Hari (13.07.2020 um 07:04 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 13.07.2020, 07:38
Benutzerbild von Uschibaldi
Uschibaldi Uschibaldi ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 10.11.2010
Ort: Tirol
Beiträge: 961
Standard

Guten Morgen.
Nein, das geht in Tirol leider nicht. Es ist aber auch sonst schwer zu lesen.
https://matriken.tirol.gv.at/#1594617575742_8
Taufbuch Volders 1784-1836 Bild 68
Theresia Pichlerin illegitim Mutter:Maria Haiderin, .... Angererin, Kuratia Wörgl
Pate:Juliana Rapoldin eheweib des Johann Angerers, würth bey Geierneg im Dorf
Theresia Pichler wurde am 9.10.1782 in Wörgl getauft, Bild 91 ganz unten
Liebe Grüße
Uschi

Geändert von Uschibaldi (13.07.2020 um 14:54 Uhr)
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
1812 , lese / übersetzungshilfe , taufbuch , tirol , österreich

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 02:14 Uhr.