Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 02.05.2021, 15:07
AlfredKa AlfredKa ist offline männlich
Benutzer
 
Registriert seit: 16.04.2021
Ort: Wien, Österreich
Beiträge: 14
Standard Bitte LH: St. Stephan 18750516 Trauungsbuch 1873-1880 Fol 142 - Jaworek, Franz und Kraus, Maria

Quelle bzw. Art des Textes: Jahr, aus dem der Text stammt: Ort/Gegend der Text-Herkunft:
Guten Tag,

ich bitte um Lesehilfe für den Trauungsbucheintrag Wien, St. Stephan, 18750516 Jaworek, Franz Ferdinand und Kraus, Maria Petronella.

http://data.matricula-online.eu/en/o...02-091/?pg=144

16 May 1875
Bräutigam: … Franz Ferdinand Jaworek, Schriftsetzer, ledig … Brünn, Pfarre Altbrünn in Mähren gebürtig, der Franz Jaworek, Tischlergehilfe, verstorben und der Johanns, geb. Pick aus …, beide kath …,
Ort Bräutigam: Pfarre Meidling, Gaudenzdorf, … No 14 … 6. …
Geburtsdatum Bräutigam: geboren 30. November 1848.
Braut: Maria Petronilla Kraus, ledig, Stubenmädchen von Obrowitz, Pfarre in Brünn in Mähren gebürtig, der Franz Kraus, Hausbesitzer, verstorben und der Agnes, geborene ?Klattowsky? aus … kath …
Ort Braut: Pfarre … Nr 11 … 6 …
Geburtsdatum Braut: 29. Juni 1845

Vielen Dank im voraus und liebe Grüße!
Alfred
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 02.05.2021, 15:37
Benutzerbild von teakross
teakross teakross ist gerade online männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 14.06.2016
Ort: Bergstraße
Beiträge: 533
Standard

Hallo Alfred,
ich lese:

Bräutigam: Herr Franz Ferdinand Jaworek
Schriftsetzer, ledig von Brünn, Pfarre
Altbrünn in Mähren gebürtig, des
Franz Jaworek, Tischlergehilfe, ver-
storben und der Johanna, geb. Pick
am Leben beide kath rel. ehl. Sohn
Ort Bräutigam: Pfarre Meidling, Gaudenzdorf, Gärtnergasse No 14
über 6 ? ?
Geburtsdatum Bräutigam: geboren 30. November 1848.

Braut: Maria Petronilla Kraus, ledig, Stubenmädchen von Obrowitz,
Pfarre in Brünn in Mähren gebürtig, des Franz Kraus, Hausbesitzer,
verstorben und der Agnes, geborene Klattowsky am Leben,
beide
kath relig. ehl. Tochter
Ort Braut: Pfarre St. Stephan ? ? Nr 11 über 6 ? ?
Geburtsdatum Braut: 29. Juni 1845

LG Rolf
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 02.05.2021, 15:41
Flagellum Flagellum ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 27.04.2021
Beiträge: 51
Standard

Hi!Ich denke der Text sollte so heißen:

Bräutigam: Herr Franz Ferdinand Jaworek, Schriftsetzer, ledig von Brünn, Pfarre Altbrünn in Mähren gebürtig, des Franz Jaworek, Tischlergehilfens, verstorben und der Johanna, geb. Pick am Leben, beide kath. Rel. eh.(licher) Sohn,
Ort Bräutigam: Pfarre Meidling, Gaudenzdorf, Gärtnergasse No 14 über 6 Wochen l. Zgst.?
Geburtsdatum Bräutigam: geboren 30. November 1848.
Braut: Maria Petronilla Kraus, ledig, Stubenmädchen von Obrowitz, Pfarre in Brünn in Mähren gebürtig, des Franz Kraus, Hausbesitzers, verstorb. und der Agnes, geboren. Klattowsky am Leben, beide kath. Relig. eh.(liche) Tochter
Ort Braut: Pfarre St. Stephan Hofer Mign.? .. No 11 über 6 Wochen l. Zgst.
Geburtsdatum Braut: geboren am 29. Juni 1845 l. Tfsch.
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 02.05.2021, 15:53
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 10.762
Standard

Hoher Markt Nro. 11 über 6 Wochen laut Zeugniß
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 02.05.2021, 17:01
AlfredKa AlfredKa ist offline männlich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 16.04.2021
Ort: Wien, Österreich
Beiträge: 14
Standard

Vielen dank mit den drei Antworten ist die Information komplett!
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
brünn , lesehilfe , mähren , st. stephan , wien

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 11:58 Uhr.