Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 16.03.2021, 06:25
Günter Oehring Günter Oehring ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 31.08.2012
Ort: Schönaich
Beiträge: 800
Standard Lesehilfe Hochzeitseintrag Laurentz Braun 1778 Latein

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1778
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Oppenau
Namen um die es sich handeln sollte: Laurentz Braun & Catharina Armbruster



Liebe Forenmitglieder



ich benötige eure Hilfe bei dem lateinischen Hochzeitseintrag des Laurentz Braun und der Catharina Armbruster 5.10.1778 in Oppenau


Ich hab mich mal an den Text versucht:



Laurentius Braun, Catharina Armbruster
Heute den 5. Oktober im Jahre 1778 …. Proklamation in der Pfarrkirche ……
Laurentius Braun, Christian Braun Bürger von Freyersbach und Magdalena Zimmermann ….. legitimer Sohn und ….. Jungfrau Catharina Armbruster , Franzcisci Armbruster aus Freyersbach und Anna Maria Müllerin …. Legitime Tochter beide aus der Gemeinde
Zeugen …. Carolus Mahr, Bäcker in Oppenau; Andreas Rössler aus Freyersbach


Leider habe ich keine bessere Kopie als diesen Screenshot von den Mormonen



Vielen Dank für eure Hilfe
Günter



Bitte nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!
Angehängte Dateien
Dateityp: pdf LB_CA.pdf (244,0 KB, 8x aufgerufen)

Geändert von Günter Oehring (16.03.2021 um 06:26 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 16.03.2021, 07:42
Benutzerbild von Huber Benedikt
Huber Benedikt Huber Benedikt ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.03.2016
Ort: Castra Batava
Beiträge: 2.802
Standard

moin
Laurentius Braun, Catharina Armbruster
Heute den 5. Oktober im Jahre 1778 nach 3-maliger Proklamation welche in der Pfarrkirche öffentlich stattfanden
und ohne dass ein Ehehindernis aufgedeckt wurde wurden nach beiderseitiger Zustimmung vom Unterzeichneten Kasimir ?
(ehelich) verbunden der ehrenwerte Jüngling Laurentius Braun des Ehepaares
Christian Braun Bürgers von Freyersbach und der Magdalena Zimmermann ehelicher Sohn und die tugendsame
Jungfrau Catharina Armbruster , des Ehepaares Franziskus Armbruster
aus Freyersbach und der Anna Maria Müllerin
eheliche Tochter beides Mitglieder der hiesigen Pfarrei. Zeugen
waren Karl Mahr, Bäcker in Oppenau und Andreas
Rössler aus Freyersbach.
__________________
"Back to the roots" heisst nicht daß man mit zunehmendem Alter immer kindischer werden muss !
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 16.03.2021, 07:46
Günter Oehring Günter Oehring ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 31.08.2012
Ort: Schönaich
Beiträge: 800
Standard

Hallo Benedikt


vielen Dank, das ging ja schnell


Günter
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 13:16 Uhr.