Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 24.03.2021, 16:17
sxpere sxpere ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 24.03.2021
Beiträge: 22
Standard Trau- und Taufbucheintrag

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1798 & 1824
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Tirol/Kärnten



Brauche erneute Hilfe bei folgenden Einträgen:

https://data.matricula-online.eu/de/...8_007-1/?pg=17

1824 Joseph Wallnig:

Besitzer der ___. ehelicher Sohn des Joseph Wallnig, ___ Besitzer von der obengenannten Hube: und der (Maria geb. Mayr)? in Tirol zu Nusdorf

Und zur Braut ist ein Bild (Taufbucheintrag) beigefügt, vielleicht fällt es leichter wenn ich beschreibe was ich bereits aus dem Traubucheintrag übernehme:

Elisabeth Glanzl, eheliche Tochter des Martin Glanzl ___ Besitzer des Mö___ zu Nikoldsdorf

Im Taufregister lese ich:

Elisabetha filia ligitima:

Vater: Martini Glanzl artis santoriae ___Theresia Gladnig (?) conjugum
Mutter: Maria ___ loro fili Josephi

Habe ich recht mit dem von mir gelesenen und was steht in den Lücken, was ich nicht lesen kann

Danke und LG!
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Elisabeth Glanzl Geburt 1798 Nikolsdorf.jpg (281,6 KB, 16x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 24.03.2021, 16:25
Zita Zita ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 08.12.2013
Beiträge: 4.017
Standard

Hallo,

zur Trauung:

1824 Joseph Wallnig:
Besitzer der Gueßenhube allhier, ehelicher Sohn des Joseph Wallnig,geweßter Besitzer von der obgenannten Hube: und der Maria geb. Mayr in Tirol zu Nusdorf

Und zur Braut ist ein Bild (Taufbucheintrag) beigefügt, vielleicht fällt es leichter wenn ich beschreibe was ich bereits aus dem Traubucheintrag übernehme:

Elisabeth Glanzl, eheliche Tochter des Martin Glanzl, gewesener Schneidermeister und Besitzer des Mölshauses zu Nikolsdorf in Tyrol Haus No 42 und der Theresia gebohrne Gladnig in Tyroll.

LG Zita
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 25.03.2021, 10:57
sxpere sxpere ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 24.03.2021
Beiträge: 22
Standard

Danke Zita!
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
lesehilfe & verständnis , taufbuch , traubuch

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 10:59 Uhr.