Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 23.10.2020, 21:57
Arya Arya ist gerade online weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.07.2020
Ort: Düsseldorf
Beiträge: 136
Standard Erbitte Lesehilfe für einen Trauungseintrag

Quelle bzw. Art des Textes: Matriken
Jahr, aus dem der Text stammt: 1645
Ort und Gegend der Text-Herkunft: kirchdorf an der Krems
Namen um die es sich handeln sollte: Federlehner


Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!

Hallo und guten Abend ,

ich benötige einmal mehr Eure Hilfe bei folgendem Trauungseintrag

https://data.matricula-online.eu/de/...%252F03/?pg=26


Ich glaube lesen zu können :

Der Preutigam ist genant Hans Federlehner
ein Leinweber , ??? Wolffen Federleh
ner im Waartberger pfarr , Und Margartha
????? , noch im leben , ehelicher Sohn, nimbt
zur Eh : Margaretham, noch ledigen standts
Wolfen ????? ??? dorf ???????
??Kunigund ?? ?????????? eheliche Toch
ter ? ?? dorfer pfaar ???
Zum 1,2,3

Testes ex parte sponsi sunt ?? ???
??????????????????????
????? ????? ????? ???? , kirchdorfer pfarr
Testes ex parta sponsi sunt : Hanß ???
??? ??? ??? dorf , Hanß ?? berger
Mäyer zur kirchendorffer pfarr


ich bedanke mich im voraus für Eure Hilfe

liebe Grüße Arya
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 24.10.2020, 00:58
M_Nagel M_Nagel ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.10.2020
Beiträge: 117
Standard

Der Preutigam ist genant Hans Federlehner
ein Leineweber, weillenten Wolffen Federleh-
ners im Wardtberger pfarr , Und Margarethae
seiner Hausf:, noch im leben , ehelicher Sohn, nimbt
zu der Ehe : Margaretham, noch lediges standts.
Wolffen Reiners Zue Dorf, undt weillenten
Kunigundten seiner gewesten Hausf. eheliche Doch-
ter in Kirchdorfer pfarr, worden verkünt
Zum...

Testes ex parte sponsi sunt (=Zeugen von Seiten des Bräutigams sind) Diewolt Dützler
Zue Oedt Pernstainerischer Ambtman, Undt Peter
Zehrtner auch Und Pernstain, Kirchdorffer pfarr
Testes ex parta sponsae sunt (=Zeugen von Seiten der Braut sind): Hanß Hörman
Ambtman Zue Dorf, Undt Hanß Hirtzenberger
Mäyr Zue Dorf alle in Kirchdorffer pfarr

VG
M_Nagel

Geändert von M_Nagel (24.10.2020 um 01:20 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 24.10.2020, 01:20
Buchstütze Buchstütze ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 09.10.2020
Beiträge: 166
Standard

Testes ex parte sponsi sunt Diewolt Dutzler
zue Öedt Pernsteinerischer Ambtmann undt
Peter Zehentner (beim Kochpüechler) auch und Pernstein, in Kirchdorffer pfarr
Testes ex parte sponsae sunt : Hanß Hörmann
Ambtmann zue dorf, Undt Hanß Hirtzenberger
Mäyr zue Dorf alle in Kirchdorffer pfarr

Geändert von Buchstütze (24.10.2020 um 01:22 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 24.10.2020, 09:11
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 7.758
Standard

Moin,


Peter Zehentner (beim Kochpüechler) auch under Pernstein,

Der Kringel ist die Kürzung für "er". Kann man auch so auflösen und(er)
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 24.10.2020, 10:40
Arya Arya ist gerade online weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 12.07.2020
Ort: Düsseldorf
Beiträge: 136
Standard

Vielen lieben Dank Euch dreien

Wünsche Euch ein schönes Wochenende ...

liebe Grüße Arya
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 11:25 Uhr.