Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 08.12.2019, 18:36
loyane loyane ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.11.2011
Beiträge: 817
Standard Kašperské Hory - Heiratsurkunde 1681 - Die Braut Margareta ??

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1681
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Kašperské Hory, Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte: Mathias Polak und Margareta??

Grüß Gott!

Ich hoffe auf Hilfe diese Heiratsutkunde von 23.10.1681 aus
Kašperské Hory (Bergreichenstein) in Böhmen zu interpretieren:

www.portafontium.de/iipimage/30063654/kasperske-hory-17_2620-o?x=568&y=479&w=319&h=176

«copulatus é Matthias Polakh(?) cum Margareta .......in(?) von ..............(?)»

Die Schrift ist sehr schwach, und ich kenne mich in dieser Nachbarschaft nicht gut aus!

Ich danke recht herzlich im Voraus für jeden Hinweis!

Hochachtungsvoll,

Lars E. Oyane
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 08.12.2019, 19:00
Zita Zita ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 08.12.2013
Beiträge: 3.374
Standard

Hallo Lars,

hier der richtige Link:
http://www.portafontium.de/iipimage/...32&w=334&h=131

Der 1. Buchstabe ist schwierig... "Wedin"? von Duschawiz

Liebe Grüße
Zita
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 08.12.2019, 19:24
Benutzerbild von Hracholusky
Hracholusky Hracholusky ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 17.03.2016
Beiträge: 480
Standard

Hallo,


der Ort dürfte Tuškov (Duschowitz) sein. Nach Zitas Angaben habe ich dort mal nach Namen mit W geschaut. Es gibt dort den Namen Wide. Dann würde Widin passen.


Zusatz:
Dann könnte das die Geburt der Margaretha Wide, eheliche Tochter des Vit Wide, im Juni 1662 sein:
http://www.portafontium.de/iipimage/...03&w=355&h=160
__________________
Beste Grüsse
Gerd

Geändert von Hracholusky (08.12.2019 um 19:52 Uhr) Grund: Zusatz angefügt
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 08.12.2019, 19:01
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 6.840
Standard

Hallo,
als Ort lese ich Duschewitz.
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 08.12.2019, 22:21
loyane loyane ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 12.11.2011
Beiträge: 817
Standard

Grüß Gott!

Recht herzlichen Dank an Zita, Horst und Gerd für intereßante und spannende Beiträge!

Bitte entschuldige mich, daß ich mich bei dem Kopieren der ursprünglichen Quelle vertan hatte...!

Ihr seid wirklich super so etwas zu schaffen, und dazu kenne ich jetzt auch die Ursprung von Margaretha!

Nochmals Dank!

Hochachtungsvoll,

Lars E. Oyane
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
bergreichenstein , polak

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 10:49 Uhr.