Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 18.01.2020, 00:07
Benutzerbild von Kretschmer
Kretschmer Kretschmer ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 28.12.2012
Beiträge: 1.734
Standard Geburtsorte von Braut und Bräutigam (tschechisch)

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1931
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Jägerndorf (Krnov)
Namen um die es sich handeln sollte: Demel


Hallo liebe Leseexperten,

könnte mir bitte jemand die Geburtsorte entziffern.....
http://digi.archives.cz/da/permalink...scan=53#scan53
(Troppau - Krnov - Buch 13107 - Seite 53)
Ich lese beim Bräutigam Türmitz und bei der Braut Fulstejne (evtl. Valstejn??)

Außerdem bin ich mir bei den Eltern der Braut nicht ganz
sicher.
Sie heißt Marie Drechsler und ist Witwe!?
Ihre Eltern sind Karel Koske? und Marie Kegler -
sehe ich das richtig?

Schon jetzt ein ganz dickes Dankeschön für euere
Hilfe!

Liebe Grüße
Ingrid

Geändert von Kretschmer (18.01.2020 um 00:45 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 18.01.2020, 04:17
Benutzerbild von Huber Benedikt
Huber Benedikt Huber Benedikt ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.03.2016
Ort: Castra Batava
Beiträge: 1.683
Standard

moin

Orte:
Türnitz okres Leobschütz Hlubčice
Türnitz Bezirk Leobschütz (tschech. Hlubčice)
https://de.wikipedia.org/wiki/G%C5%82ubczyce

ve Fulšteine okres Krnov
aus Fulštein (Gottfriedsdorf /Füllstein tschech. Bohušov) Bezirk Jägerndorf (tschech. Krnov)
https://de.wikipedia.org/wiki/Bohu%C5%A1ov
https://de.wikipedia.org/wiki/Landkreis_J%C3%A4gerndorf

Karel Koske Ziegelmachermeister
Marie geb. Kuglerova (Kugler)
und ja, die Marie Teresie Drechslerova ist verwitwet
__________________
"Back to the roots" heisst nicht daß man mit zunehmendem Alter immer kindischer werden muss !

Geändert von Huber Benedikt (18.01.2020 um 07:23 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 18.01.2020, 18:51
Benutzerbild von Kretschmer
Kretschmer Kretschmer ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 28.12.2012
Beiträge: 1.734
Standard

Hallo,
vielen lieben Dank...... auf Füllstein wäre ich
wahrscheinlich nie gekommen!

Wie ich das sehe, sind die von mir benötigten KB zu
beiden Orten (noch) nicht online..... oder?

Steht in einer der Spalten evtl. noch etwas, was
für meine Suche wichtig sein könnte?

Liebe Grüße
Ingrid

Geändert von Kretschmer (18.01.2020 um 18:52 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 19.01.2020, 11:12
Benutzerbild von Huber Benedikt
Huber Benedikt Huber Benedikt ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.03.2016
Ort: Castra Batava
Beiträge: 1.683
Standard

moin
Nöö steht eigentlich nix Relevantes sonst
Dass der Otto Ziegeleiarbeiter war und sein Vater Kaminkehrer weisst eh...
Was mir auffiel (ich hatte es auch urspr. im Beitrag):
Hier steht beim Wohnort (als Einzigem ?) Nemecko = Deutschland.
Dass diese Orte als Sudeten von 38 bis 45 dem Dt. Reich angegliedert waren ist klar...aber 1931 !!!
Die Matriken sind nmW nur teilweise digitalisiert.
Ggf. solltest du im Sudetenforum anfragen
Gruss
__________________
"Back to the roots" heisst nicht daß man mit zunehmendem Alter immer kindischer werden muss !

Geändert von Huber Benedikt (19.01.2020 um 11:16 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 19.01.2020, 12:56
Benutzerbild von obi61
obi61 obi61 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 03.04.2016
Beiträge: 208
Standard

Hallo Huber,


Ich lese bei Rudolf Demmel als beruf ,,Kameník" = ,,Steinmetzer" und nicht ,,Kominík" = ,,Kaminkehrer"
Bei Braut steht noch ,, rozloučená" = ,,Getrent"
In vorletzte spalte steht noch - Braut - ehe war rechtskräftig getrent am 7 .5. 1929 in Opava.
Deutschland ist richtig - Hlubčice hat gehört zu Deutschland bis Jahre 1945.
https://de.wikipedia.org/wiki/G%C5%82ubczyce


lg
Obi
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 19.01.2020, 13:14
Benutzerbild von Huber Benedikt
Huber Benedikt Huber Benedikt ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.03.2016
Ort: Castra Batava
Beiträge: 1.683
Standard

Steinmetz ist richtig, sorry /die beiden Worte sind aber auch zum Verwechseln ähnlich

Hlubčice hat gehört zu Deutschland bis Jahre 1945.


Das ist schon klar Obi...hatte ich geschrieben 38 bis 45.
ABER der Eintrag hier soll von 1931 sein (und da waren die Münchner "Verträge" noch nicht)
Und warum steht das NUR beim Demmel und nicht auch bei den anderen?
__________________
"Back to the roots" heisst nicht daß man mit zunehmendem Alter immer kindischer werden muss !

Geändert von Huber Benedikt (19.01.2020 um 13:21 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 19.01.2020, 14:22
Benutzerbild von obi61
obi61 obi61 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 03.04.2016
Beiträge: 208
Standard

Ich lese aus Wikipedia = Nach dem Ersten Weltkrieg stimmten bei der Volksabstimmung in Oberschlesien 1921 über 99 % für den Verbleib bei Deutschland.



Andere orte - Hanušovice , Krnov ,Bohušov , gehörten damals zu Tschechoslowakei.


lg
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 19.01.2020, 14:40
Benutzerbild von Huber Benedikt
Huber Benedikt Huber Benedikt ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.03.2016
Ort: Castra Batava
Beiträge: 1.683
Standard

Danke obi
das Gebiet war ja nur zum Teil tschechisch
Jetzt alles klar
__________________
"Back to the roots" heisst nicht daß man mit zunehmendem Alter immer kindischer werden muss !
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 19.01.2020, 17:56
Benutzerbild von Kretschmer
Kretschmer Kretschmer ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 28.12.2012
Beiträge: 1.734
Standard

Hallo,

vielen Dank euch beiden!!!!


Liebe Grüße
Ingrid
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 05:53 Uhr.