Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 23.08.2013, 19:05
KoJo KoJo ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 28.05.2012
Ort: Chemnitz
Beiträge: 186
Standard Trauung aus dem Jahr 1732

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1732
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kummerau (Böhmen)


Hallo,
bräuchte Hilfe beim vervollständigen des angehängten Trauungseintrags. Leider habe ich noch einige Lücken. Bis jetzt lese ich:

Am 4. November ist im hießigen .................. der ehrbare Junggesell Georg Lippert mit der ........... Elisabeth ... Lößnerin des Christoph Lößner aus ? Kummerau .............. copuliert worden dessen Zeugen sind Mattheus ........ und Joseph Fickert? beide von Kummerau ......

Freue mich über eure Hilfe!

LG KoJo
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg LippertLößnerTrauung.JPG (130,3 KB, 22x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 23.08.2013, 19:20
animei animei ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.11.2007
Beiträge: 8.841
Standard

Ich versuch mich mal, aber Leutchen, bitte haltet doch die Zeilen so ein, wie sie im Dokument vorgegeben sind.

Den 4. November ist in hießigen Gotteshaus
St. Lorentius durch den Herrn Ehrwürdigen Vatter
Martinum Josephum undt Pfarrer in Stättlein
..ding undt Commarau der ehrbare Jung-
gesell Giorg Lippert mit der tugentsahmen
Elisaweta ... Lößerin des Christoph Lößer von
Commarau gleich nach der tridten Verkündigung
copulirt worden dessen Zeigen seindt -
Matteus Str..a undt Joseph F..kert bedte
von Commarau zu bezeigen
__________________
Gruß
Anita

Geändert von animei (23.08.2013 um 19:31 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 23.08.2013, 20:27
Benutzerbild von Friederike
Friederike Friederike ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 04.01.2010
Beiträge: 7.690
Standard

Den 4. November ist in hießigen Gotteshauß
St. Lorentius durch den Herrn Ehrwirdtigen Vatter
Martinum Josephum undt Pfaherr in Stättlein
..scheding undt Commarau der ehrbarer Jung-
gesell Gierg Liepert mit der tugentsahmen
Elisaweta ... Lößerin des Christoff Lößer von
Commarau gleich nach der tridten Verkündtigung
copulirt wordten dessen Zeigen seindt -
Matteus Stracka undt Joseph Fieckert bedte
von Commarau zu bezeigen
__________________
Viele Grüße
Friederike
______________________________________________
Gesucht wird das Sterbedatum und der Sterbeort des Urgroßvaters
Gottlob Johannes Ottomar Hoffmeister geb. 16.11.185o in Havelberg
__________________________________________________ ____
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 23.08.2013, 21:55
animei animei ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.11.2007
Beiträge: 8.841
Standard

Ups, da hab ich doch tatsächlich einige "dt" übersehen.

Bei Orts- und Familiennamen lege ich mich nicht gerne fest.
__________________
Gruß
Anita
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 24.08.2013, 18:04
KoJo KoJo ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 28.05.2012
Ort: Chemnitz
Beiträge: 186
Standard

Hallo ihr beiden,

vielen Dank für Eure Hilfe.

@ animei: das mit den Zeilen werd ich mir fürs nächste Mal merken

ein sonniges Wochenende Euch noch
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 12:10 Uhr.