#1  
Alt 20.02.2015, 09:10
Benutzerbild von Tunnelratte
Tunnelratte Tunnelratte ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 10.03.2014
Beiträge: 635
Standard MyHeritage Spracheinstellung

Hallo,

ich suche irgendwo bei MH eine Einstellung mit der ich die Stammbaumsprache von englisch auf deutsch umstellen kann. Kann mir hierbei jemand helfen?

Danke

LG ANderl
__________________
wenn man den Nachbarshund zum angeln mitnimmt, ist wenigstens die Köterfrage geklärt
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 20.02.2015, 10:55
Benutzerbild von fps
fps fps ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 07.01.2010
Ort: Lüneburg
Beiträge: 1.353
Standard

Hallo ANderl,

geht es um den online-Baum oder um den FTB?
Online: oben rechts auf der Seite ist ein Schalter für die Spracheinstellung.

Gruß, fps
__________________
Gruß, fps
Fahndung nach: Riphan/Rheinland (vor 1700); Scheer/Grevenbroich und Umgebung; Bartolain / Bertulin, Nickoleit (und Schreibvarianten), Kammerowski / Kamerowski, Atrott /Atroth, Kawlitzki, Obrikat - alle Ostpreußen, Region Gumbinnen
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 20.02.2015, 12:06
Benutzerbild von Tunnelratte
Tunnelratte Tunnelratte ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 10.03.2014
Beiträge: 635
Standard

Hi fps.

ja es geht um den Onlinestammbaum, der Schalter oben rechts ist auf Deutsch, aber die Angaben zum Mädchennamen der Frauen ist englisch "born Müller" .

Ich habe drei Stammbäume online, davon habe ich zwei als Gedcom hochgeladen, diese sind deutsch. Der "Haupstammbaum" wurde online erstellt (angefangen bei verwandt.de) und da ist die SPrache Englisch, auch wenn die Eingabemasken alle deutsch sind.

Beim Menüpunkt Stammbäume verwalten werden alle drei Bäume mit IHren eigenschaften angezeigt, die "deutschen" haben als Sprachangabe "Standard" der Hauptbaum Englisch.
__________________
wenn man den Nachbarshund zum angeln mitnimmt, ist wenigstens die Köterfrage geklärt
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 20.02.2015, 13:23
Benutzerbild von fps
fps fps ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 07.01.2010
Ort: Lüneburg
Beiträge: 1.353
Standard

Aha, dann weiß ich, um was es geht. Dieses Problem resultiert aus der Übernahmezeit.

Als MH vde übernahm, worden offensichtlich alle Stammbäume zum Transfer "vorbehandelt". Dabei sind bei der Rückübertragung einige englische Begriffe übrig geblieben, die nie bereinigt wurden. Alle diese Fälle betreffen Daten, die vor dem Transfer eingegeben wurden.

In meinem Baum geistern auch noch immer solche Irrläufer herum (man findet englische Überbleibsel auch, wenn körperliche Merkmale wie Haarfarbe oder Augenfarbe eingegeben wurden). Ich habe seinerzeit MH mehrfach gebeten, diese Dinge zu korrigieren, es geschah nie etwas. Besonders ärgerlich ist das bei "born" statt "geb.", da weiß ich auch nicht, wie man es manuell korrigieren kann.

Vielleicht schreibst Du auch noch einmal den Support von MH an (support(at)myheritage.com), manchmal hilft es, wenn sich viele beschweren.

Viel Erfolg,
fps
__________________
Gruß, fps
Fahndung nach: Riphan/Rheinland (vor 1700); Scheer/Grevenbroich und Umgebung; Bartolain / Bertulin, Nickoleit (und Schreibvarianten), Kammerowski / Kamerowski, Atrott /Atroth, Kawlitzki, Obrikat - alle Ostpreußen, Region Gumbinnen
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 20.02.2015, 17:49
Benutzerbild von sk270278
sk270278 sk270278 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 06.09.2013
Ort: dahoam/Obb.
Beiträge: 327
Standard

Hallo zusammen,

ich habe dasselbe besch... Problem ("born" ...); Am liebsten würde ich die ganzen Daten (> 3000 Personen) löschen und neu laden; Das funktioniert wahrscheinlich aber genauso wenig; Bin also ebenfalls an einer Lösung dieses Problems interessiert, kann aber leider nichts dazu beitragen :-(

Gruß Stefan
__________________
Schön daß es euch alle gibt - DANKE an sämtliche Helfer-innen


Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 20.02.2015, 19:25
Benutzerbild von Tunnelratte
Tunnelratte Tunnelratte ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 10.03.2014
Beiträge: 635
Standard

Hallole,

danke für den Hinweis, dachte schon das es nur über eine Supportanfrage laufen wird !

Dann hoffma ma dat beste , wa ;-)
__________________
wenn man den Nachbarshund zum angeln mitnimmt, ist wenigstens die Köterfrage geklärt
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 30.12.2017, 21:00
Nordstern Nordstern ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 25.11.2008
Beiträge: 15
Standard Neuigkeiten?

Gibt es hier mittlerweile Bewegung? Ich habe des gleiche Problem.
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 30.12.2017, 23:45
Benutzerbild von Tunnelratte
Tunnelratte Tunnelratte ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 10.03.2014
Beiträge: 635
Standard

hab mich damit abgefunden
__________________
wenn man den Nachbarshund zum angeln mitnimmt, ist wenigstens die Köterfrage geklärt
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 01.01.2018, 23:47
Benutzerbild von fps
fps fps ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 07.01.2010
Ort: Lüneburg
Beiträge: 1.353
Standard

...wie so viele andere auch.
__________________
Gruß, fps
Fahndung nach: Riphan/Rheinland (vor 1700); Scheer/Grevenbroich und Umgebung; Bartolain / Bertulin, Nickoleit (und Schreibvarianten), Kammerowski / Kamerowski, Atrott /Atroth, Kawlitzki, Obrikat - alle Ostpreußen, Region Gumbinnen
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 18:57 Uhr.