Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 22.01.2020, 00:29
loyane loyane ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.11.2011
Beiträge: 830
Standard Heiratsurkunde Svatý Mouřenec 1694 - Webr Hochzeit?

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1694
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Svatý Mouřenec - St. Maurenzen, Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte:Jacob und Eva
Grüß Gott!

Ich verweise auf diese Heiratsurkunde vom 25.7.1694:

http://www.portafontium.eu/iipimage/...7&w=1454&h=739

Ich lese: «Jacob Webr(?) deß Wolf(?) Selichen(?) Borwels(?) Sohn von Hohenstegn Mit Eva Weberin(?) deß Motz(?) Webers von Hohenstegn»

Ich würde mich sehr freuen, wenn jemand mir helfen könnte, diesen Text zu verstehen und danke recht herzlich im Voraus!

Hochachtungsvoll,

Lars E. Oyane
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 22.01.2020, 07:24
Benutzerbild von Huber Benedikt
Huber Benedikt Huber Benedikt ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.03.2016
Ort: Castra Batava
Beiträge: 1.687
Standard

moin
das ist so schön geschrieben, dass man mehr lesen könnte als nur die Namen.

A(nno) 1684 den 25.Juli ist nach
3. Mahl geschehener Verkhündigung
als 18.22.Vndt 25. Dito der
Jacob Webr deß Gott Selichen
Bowels (Pauls) Sohn von Hohenstegn
Mit Eva Weberin deß Motz We
bers von Hohen Stegn», sein durch
Mich Patrem Michael Jacob
der Zeit Seel Versorger Zu Raysko (Rajsko)
copülirt worden in Beisein
2 Zeigern als Zacharias
Jeger Vndt Georg Webr.


Anm
Eine wunderschöne Gegend im Ottavatal
Wandern, Biken Kajaken, zu empfehlen für Naturliebhaber der Campingplatz in
Schraubersdorf =Radesov direkt an der Ottava oder die beiden Camps im Annatal =Annin
__________________
"Back to the roots" heisst nicht daß man mit zunehmendem Alter immer kindischer werden muss !

Geändert von Huber Benedikt (22.01.2020 um 07:35 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 22.01.2020, 14:03
Wanderer40 Wanderer40 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 06.04.2014
Beiträge: 687
Standard

Zitat:
Zitat von Huber Benedikt Beitrag anzeigen
...das ist so schön geschrieben, dass man mehr lesen könnte als nur die Namen...
weil es so schön geschrieben wurde ein paar kleine Korrekturen:

A[nno] 1694 den 25.July ist nach
3. Mahl geschehener Verkhindigung
als 18.22.vndt 25. Dito der
Jacob Webr des Gott selichen
bowrls sohn von Hohensstegn
Mit Eva weberin, des Motz We
brs won Hohen Sstegn, sein durch
Mich Patrem Michael Jacob
Der Zeit Seel Versorger Zu Roysko
Copulirt worden, in Beisein
2. Zeigern Als Zacharias
Jeger Vndt Georg Webr.


LG
Wanderer40

Geändert von Wanderer40 (23.01.2020 um 01:06 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 23.01.2020, 23:55
loyane loyane ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 12.11.2011
Beiträge: 830
Standard

Grüß Gott!

Recht herzlichen Dank an Benedikt und Wanderer40 für gute und spannende Beiträge. Das Problem ist gelöst, und ich bin sehr zufrieden!

Hochachtungsvoll,

Lars E. Oyane
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 05:19 Uhr.