Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 18.11.2013, 12:33
KoJo KoJo ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 28.05.2012
Ort: Chemnitz
Beiträge: 186
Standard Sterbeeintrag von 1703

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbebuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1703
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Prohorz (Böhmen)


Hallo,

hab hier ein Sterbeeintrag von 1703 bei dem ich leider nicht alles lesen kann. Vielleicht kann mir jemand von Euch weiterhelfen. Würde mich sehr freuen!

Ich lese:

Den 7 July ist Mathes Struntz ...... St. Lorentz mit ........
......... Stallknecht(?) begraben worden, sein
Alter............... 67 Jahr

LG KoJo
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg TodStruntzMathes.JPG (91,1 KB, 12x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 18.11.2013, 12:44
Benutzerbild von Peter G.
Peter G. Peter G. ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 05.06.2006
Beiträge: 411
Standard

letzte Zeile:
alters gewesen 67 Jahr

Stallknecht kann ich nirgendes lesen.
Gruß Peter
__________________
Bin immer auf der Suche nach dem FN Willumeit vor 1920
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 18.11.2013, 12:49
Benutzerbild von jacq
jacq jacq ist offline männlich
Super-Moderator
 
Registriert seit: 15.01.2012
Ort: Im schönen Norden
Beiträge: 7.670
Standard

Moin,

mein Versuch:

Den 7 July Ist Mattes Struntz Bey St. Lorenty mit Einem
gesungenen Seell Ambt begraben wordten, sein
Alterß geweßen 67 Jahr


EDIT:
Zitat:
http://www.zeno.org/Adelung-1793/A/Seelamt,+das

Das Seelamt, des -es, plur. die -ämter, von Seele, in der Römischen Kirche, eine feyerliche Seelmesse, welche gesungen wird, und mit Musik begleitet ist.
Gruß,
jacq
__________________
Viele Grüße,
jacq

Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 18.11.2013, 12:54
holsteinforscher holsteinforscher ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 05.04.2013
Beiträge: 2.354
Standard

Hallo aus Kiel,
ein Anfang:
Den 7 July ist Mattes Struntz bey St. Lorenty mit ........
......... Stallknecht(?) begraben worden, seineß
Alterß geweßen 67 Jahr
[Stallknecht dürfte es wohl nicht heissen..??..]

und jacq hat die Lösung..!!..
LG. Roland
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 18.11.2013, 12:59
bottom bottom ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 29.08.2013
Beiträge: 155
Standard

jacq hat das (wie immer) korrekt gelesen!

Nur eine kleine Korrektur: Jully
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 18.11.2013, 13:37
KoJo KoJo ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 28.05.2012
Ort: Chemnitz
Beiträge: 186
Standard

Hallo,

vielen lieben Dank für diese schnelle Hilfe.

Das mit dem Stallknecht war nur geraten, aber Dank Euch hab ich wieder was gelernt!

Euch noch eine sonnige Woche! KoJo
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 09:58 Uhr.