Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 22.12.2013, 16:33
MT1981 MT1981 ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 10.05.2011
Beiträge: 16
Standard Teil eines Nachnamens nicht lesbar (Berufsbezeichnung?)

Quelle bzw. Art des Textes: Jahr, aus dem der Text stammt: Ort/Gegend der Text-Herkunft:
Liebe Community,

auf einer Geburtsurkunde meiner Urgroßmutter (1875, Krotzel) ist ein Name von mir nicht übersetzbar. Über Hilfe würde ich mich freuen.
Es geht nur um das zweite Wort: Die XXX?? Wittipa Theresia Thomas usw.
Viele Grüße

MTom 81


Geändert von MT1981 (22.12.2013 um 16:38 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 22.12.2013, 16:39
Benutzerbild von Gaby
Gaby Gaby ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 07.04.2008
Ort: Pressath, Oberpfalz
Beiträge: 3.855
Standard

Hallo Tom,

nix mit wittipa => Die Inwohners-Wittwe Theresia Thomas versichert ...
__________________
Liebe Grüße
von Gaby


Meine Vorfahren: http://gw.geneanet.org/lobenstein14?lang=de
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 22.12.2013, 16:43
MT1981 MT1981 ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 10.05.2011
Beiträge: 16
Standard

Das ging aber fix; vielen Dank;
also dann "Die Einwohners-Witwe Theresia Thomas"; heißt also, dass ihr Mann verstorben ist?!
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 22.12.2013, 16:48
Benutzerbild von Gaby
Gaby Gaby ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 07.04.2008
Ort: Pressath, Oberpfalz
Beiträge: 3.855
Standard

Ja
__________________
Liebe Grüße
von Gaby


Meine Vorfahren: http://gw.geneanet.org/lobenstein14?lang=de
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 21:35 Uhr.