Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 29.12.2013, 00:14
KoJo KoJo ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 28.05.2012
Ort: Chemnitz
Beiträge: 186
Standard Bräutigam aus Böhmen

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1843
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Schiedowitz (Böhmen)


Hallo,

habe hier den Bräutigam-Teil eines Trauungseintrages. Er scheint ein Bruder einer direkten Vorfahrin zu sein. Um das genauer zu bestimmen bräuchte ich eure Hilfe beim Entziffern.

Bräutigam ist hier ein gewisser Joseph Benda - ein Zimmermann, Sohn eines Jakob Benda. Für das Entziffern des Rests wäre ich Euch sehr dankbar!

LG KoJo
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg LesehilfeBenda.JPG (143,8 KB, 32x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 29.12.2013, 01:24
Luino VA Luino VA ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.06.2013
Beiträge: 221
Standard

Hallo KoJo,

so würde ich es lesen:

Joseph Benda [oder Banda?], Zimmermann und
Hausbesitzer in Kollolet [?] Nr. 11:
unehelicher Sohn des verstorb: Jakob
Benda, Wagnermeisters in Kollo,,
let.... N 11: u der Susanne gebor..,,
Zobel aus Jen..schitz [?] N 32. Beide
Herrschaftlichen Skowitzer [?] Unter,,
than.

Leider mit einigen Lücken, aber die Schrift ist so stark geschwungen (besonders bei den Ortsnamen), dass ich sie nur schwer lesen kann.

Grüße

Luino VA
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 29.12.2013, 02:13
Benutzerbild von Gaby
Gaby Gaby ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 07.04.2008
Ort: Pressath, Oberpfalz
Beiträge: 3.852
Standard

Joseph Benda, Zimmermann und
Hausbesitzer in Kolloletsch (Kololeč) Nr. 11:
unehelicher Sohn des verstorb: Jakob
Benda, Wagnermeisters in Kollo,,
letsch N 11: u der Susanna gebore,,
Zobel aus Jentschitz (Jenčice) N 32. Beide
Herrschaft tschischkowitzer (Čížkovice) Unter,,
than.
__________________
Liebe Grüße
von Gaby


Meine Vorfahren: http://gw.geneanet.org/lobenstein14?lang=de
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 29.12.2013, 12:21
Schmid Max Schmid Max ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 18.03.2013
Beiträge: 934
Standard

wie kommt ihr auf "unehelich" ?

unten steht noch:
Trauungsschein ausgefolgt den 20.April 1852
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 29.12.2013, 12:58
Luino VA Luino VA ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.06.2013
Beiträge: 221
Standard

Jetzt wo ich noch einmal drüber sehe fällt mir auch auf, dass es anscheinend doch nicht unehelich sondern ehelich heißt. Da muss ich mich wohl verlesen haben.

Grüße

Luino VA
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 29.12.2013, 17:34
Benutzerbild von Gaby
Gaby Gaby ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 07.04.2008
Ort: Pressath, Oberpfalz
Beiträge: 3.852
Standard

Zitat:
Zitat von Schmid Max Beitrag anzeigen
wie kommt ihr auf "unehelich" ?

unten steht noch:
Trauungsschein ausgefolgt den 20.April 1852
Upps, das hab ich gar nicht gelesen - hatte mich nur auf die Orte konzentriert.
__________________
Liebe Grüße
von Gaby


Meine Vorfahren: http://gw.geneanet.org/lobenstein14?lang=de
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 30.12.2013, 20:13
KoJo KoJo ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 28.05.2012
Ort: Chemnitz
Beiträge: 186
Standard

Hallo ihr drei,

vielen Dank für Eure fleißige Hilfe beim Entziffern. Jetzt werd ich mal schauen, wie und ob ich die Personen in meine bisherigen Recherchen einbauen kann.

LG und einen schönen Jahreswechsel
KoJo
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 12:41 Uhr.