Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 14.11.2019, 22:52
parapluie parapluie ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 11.10.2018
Beiträge: 9
Standard Erbitte Übersetzung (Russisch)

1877; Wloclawek; Geburtsurkunde


Guten Abend,
da mir bereits einmal so gut geholfen wurde, würde ich mich freuen, wenn mir jemand die angehängte Geburtsurkunde übersetzen könnte.

Herzlichen Dank im Voraus.
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Skan 116-1877.jpg (251,8 KB, 9x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 15.11.2019, 17:42
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 374
Standard

Hallo!


Das ist der Link zu der Urkunde.


No. 116 Wladyslawow

Meldeort/-datum: Chodecz, 11./23. September 1877, 4 Uhr nachmittags
Anzeigender: Wilhelm Bloch, Kolonist/Ansiedler aus Wladyslawow, 38 Jahre
Zeugen: Kolonist/Ansiedler Jan (Johann) Domsalski(?), 29 Jahre, aus Swerno(?), und Jan (Johann) Abraam, 32 Jahre, aus Rozdzenze(?)
Geburtsort/-datum: Wladyslawow, 4./16. September dieses Jahres, 5 Uhr nachmittags
Mutter: Wilhelmina geb. Abraam, 27 Jahre
Kind: Emilia
Paten: der erstgenannte Zeuge und Karolina Lenz
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 27.11.2019, 18:03
parapluie parapluie ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 11.10.2018
Beiträge: 9
Standard

Vielen Dank!

Viele Grüße
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 27.11.2019, 18:14
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 374
Standard

Das Problem wurde also zu deiner Zufriedenheit gelöst?
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 10:19 Uhr.