Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 15.04.2021, 20:03
Benutzerbild von robotriot
robotriot robotriot ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.02.2009
Ort: Regensburg
Beiträge: 261
Standard Ein paar Ortsnamen im Familienbuch Inchenhofen

Quelle bzw. Art des Textes: Familienbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 19. Jhd.
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Inchenhofen
Namen um die es sich handeln sollte: Eiba


Hallo zusammen,

ich habe jetzt bei einem Zweig einen Durchbruch geschafft, aber es bleibt spannend. In diesem Familienbuch aus Ried/Inchenhofen ist eine Familie "Wascheweck" gelistet.

https://data.matricula-online.eu/de/.../29-FB/?pg=197

Ich bräuchte bei ein paar Dingen Hilfe beim Entziffern:

- Was steht über dem Sterbedatum von Joseph Wascheweck vom 7. März 1847? Ich lese "138 ????"

- Woher stammt M. Anna Grauhofer? Ich lese "Böhmen", stimmt das?

- Wie lautet der Geburtsort von Therese? Ich lese "(geb. in Ober??nn, Neuburg)"

Ich nehme an, der Name "Wascheweck" schreibt sich eigentlich ganz anders, könnte osteuropäisch sein?

Dazu gibt es vom Pfarrer ganz am Ende des Familienbuchs noch eine Anmerkung hier: https://data.matricula-online.eu/de/.../29-FB/?pg=252

"Theres Waschaweck (oder Wasch????k) habe 2 Kinder gehabt, ..."

Könnt ihr die Schreibweise des Namens entziffern? Hilft vielleicht, die eigentliche Schreibweise rauszufinden.

Danke schon mal für eure Hilfe

Geändert von robotriot (15.04.2021 um 20:56 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 15.04.2021, 23:00
Anna Sara Weingart Anna Sara Weingart ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 23.10.2012
Ort: Berlin
Beiträge: 10.045
Standard

Zitat:
Zitat von robotriot Beitrag anzeigen
... Was steht über dem Sterbedatum von Joseph Wascheweck vom 7. März 1847? Ich lese "138 ????" ...
"108 J. alt" => *cal.1739, [vielleicht war er aber in Wahrheit nur ca. 100 J alt]
Vergleiche Tochter M. Anna: *cal.1774, +1862, "88 J. alt"

Zitat:
Zitat von robotriot Beitrag anzeigen
... Woher stammt M. Anna Grauhofer? Ich lese "Böhmen", stimmt das? ...
Könnte sein

Zitat:
Zitat von robotriot Beitrag anzeigen
... Wie lautet der Geburtsort von Therese? Ich lese "(geb. in Ober??nn, Neuburg)" ...
Oberstimm -- https://de.wikipedia.org/wiki/Oberstimm

Zitat:
Zitat von robotriot Beitrag anzeigen
... "Theres Waschaweck (oder Wasch????k) habe 2 Kinder gehabt, ..." ...
"Theres Waschaweck (oder Waschauweck) habe 2 Kinder gehabt, ..."

Natürlich ist das slawisch. Tschechien, Slowakei und Polen gehören aber zu Mitteleuropa, und nicht zu Osteuropa.
__________________
Viele Grüße

Geändert von Anna Sara Weingart (15.04.2021 um 23:10 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 16.04.2021, 15:17
Benutzerbild von robotriot
robotriot robotriot ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 20.02.2009
Ort: Regensburg
Beiträge: 261
Standard

Toll, danke für deine Hilfe, Anna. Den Taufeintrag habe ich gleich gefunden in Oberstimm, da brauche ich dann gleich wieder Lesehilfe.
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 23:27 Uhr.