Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 04.05.2014, 12:03
PPOST PPOST ist offline männlich
Benutzer
 
Registriert seit: 04.05.2014
Beiträge: 68
Standard Heirat Jes Mathiesen – Carn Lorentzen 1769 Bov, Dänemark

Quelle bzw. Art des Textes: Verlobung und Heirat
Jahr, aus dem der Text stammt: 1769
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Bov, Lundtoft, Åbenrå, Dänemark

Guten Morgen,

ich komme bei der Transkription leider nicht weiter. Es handelt sich um Dokumente aus dem dänisch/deutschen Grenzbereich, die i.d.R. in deutscher Sprache verfasst sind. Falls weitere Textbeispiele benötigt werden, kann man die gesamten Bücher hier einsehen
http://www.sa.dk/content/dk/ao-forside/find_kirkeboger# Selektion: Åbenrå, Lundtoft, Bov - Viede ist Heirat. Das Buch 1763 -1836 enthält Heiraten, das von 1763 - 1822 die dazugehörigen Verlobungen.

Einige zusätzliche Infos:

  • Die Nachnamen sind patronymisch, jedoch wird je Familie unterschiedlich gehandhabt, ob vom Vor- oder Nachnamen des Vaters abgeleitet wird. Es wird hier immer –sen (auch für Töchter) angehängt.
  • Carn (Catharina) Hansen war drei Mal verheiratet. Die ersten beiden, um die es hier geht, waren 1. Lorentz Christensen (sie heißt nun Lorentzen) 2. Jes Mathiesen (sie heißt nun Jessen)
  • Der Vater war Hans Andresen, daher wird seine Tochter später geb. Hansen genannt.

Verlobungseintrag 1769-10-15 Jes Mathiesen – Carn Lorentzen


15 Oct. Jes Mathiesen aus Braurup(?) gebürtig...

Vater Math. Jessen Logum(?) ..
und die Mutter Helena Mathies
Carn Lorentzen altfrau(?) Lorentz Christensen
auf Xfeld ... ....
... 22 Juli 1769
[ist das hier folgende Latein?]

... Haus =

Vogt Lüders.... daß
Zugegen a)....
1) Math. Jessen d. Vater (?)
2) Niels Christensen ....
3) And Hansen aus Braurup(?)
...
1) Hans Andresen ....
2) Bondik Petersen
3) Jes Andresen

Heiratseintrag 1769-11-03 Jes Mathiesen – Carn Lorentzen


3 Nov. Jes Mathiesen aus Braurup ... Vater

Math. Jessen ... ...
mit / und die Mutter Helena Math.
Carn Lorentzen ... Lorentz Chri=
stens auf Hock(?) ....
.... .... Vater
Hans Andresen
Jarlund die Mutter Carn daselbst(?)
Vater Atmus Hansen ....
in Eggebeek


Vielen Dank im Voraus und einen schönen Sonntag wünscht


Philipp
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 04.05.2014, 15:03
Benutzerbild von Gaby
Gaby Gaby ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 07.04.2008
Ort: Pressath, Oberpfalz
Beiträge: 3.904
Standard

Hallo Phillip,

Verlobungseintrag 1769-10-15 Jes Mathiesen – Carn Lorentzen

d(en) 13 Oct. Jes Mathiesen aus Brarup gebürtig, deßen
Vater Math. Jessen BohlsM? ds (event. Bohlmeister daselbst ??)
und die Mutter Helena Mathies
Carn Lorentzen als seel(igen) Lorentz Christensen
auf Xfeld nachgelassene Wittwe
Unter d(en) 22 Juli 1769 habe sie
eine königl(iche) allergnädigste Dis-
pensation im secundo Consen-
qualis
..?.. wiederheyrathen
zu dürffen produciert
laßen hat unter d(en) 11 Oct(ober) ein
Attest von dem
Herrn?Haus =
Vogt Lüders beygebracht, dass
sie mit ihren 5 Kindern ersterer
Ehe ....stige Theilung gemacht.

Gezeugen a) abseiten des Bräutigams
1) Math. Jessen d. Vater
2) Niels Christensen aus Beisterup
3) And. Hansen aus Braurup
b) abseiten der Braut
1) Hans Andresen Dorben?
2) Bondik Petersen ds.
3) Jes Andresen – Maehlby?


d(en) 3 Nov. Jes Mathiesen aus Braurup deßen Vater
Math. Jessen weyl(and) BohlsM ds
mit / und die Mutter Helena Math.
Carn Lorentzen als seel(igen) Lorentz Chri=
stens auf Hock(?)feld nachge-
laßene Wittwe deren
Vater
Hans Andresen weyl(and) BohlsM in
Jarlund. die Mutter Carn der
Vater Asmus Hansen weyl(and) BohlsM
in Eggebeek
__________________
Liebe Grüße
von Gaby


Meine Vorfahren: http://gw.geneanet.org/lobenstein14?lang=de

Geändert von Gaby (04.05.2014 um 15:25 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 04.05.2014, 15:32
PPOST PPOST ist offline männlich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 04.05.2014
Beiträge: 68
Daumen hoch

besten Dank, Gaby. Das hilft mir weiter.
__________________
Vielen Dank und Grüße
Philipp

Meine Forschungsgebiete: Namensliste auf Gedbas
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
1769 , bov , heirat , jessen , lorenzen , mathisen , verlobung

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 05:49 Uhr.