Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 06.04.2017, 21:29
danieljan danieljan ist offline männlich
Benutzer
 
Registriert seit: 27.02.2013
Ort: Bielefeld
Beiträge: 79
Standard Wer kann mir aus dem Russischen übersätzen?

Quelle bzw. Art des Textes: Archivum Kattowitz
Jahr, aus dem der Text stammt: 1907
Ort/Gegend der Text-Herkunft:Niwce Oberschlesien
Namen um die es sich handeln sollte: Pieda Klara

Hallo,
habe heute aus Polen eine Kopie aus dem Geburtenregister bekommen. Leider ist es wie ich vermute in Russisch geschrieben. Wer kann mir das Übersetzen?
Danke und Gruß
danieljan
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Klara Pieda1.jpg (38,6 KB, 23x aufgerufen)

Geändert von danieljan (08.04.2017 um 20:50 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 17.04.2017, 23:35
Benutzerbild von Lora
Lora Lora ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 14.11.2011
Ort: auf einer Halbinsel
Beiträge: 1.499
Standard

Hallo danieljan,


KLARA, geboren am 30.07./12.08.1907, 23:00 in Селец/Sielec und getauft am 5/18.08.1907, 9:00 in Загурице/Zagorze

Eltern: Alois PEDO, 33, Fabrikant in Sielec, und Marianna, geborene Mandel, 31.

Zeugen und Paten: Ludowig Schischka, Häurer; Tomasch Kadlubez, Fabrikant- beide volljährig, aus Sieles , und Antonina Schischka.

Taufe durchgeführt von Ksöndz Vikar: Ludowig Schidrinski.

'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' ''''''''''''''''''''''''''''

Mit freundlichem Gruß
Lora
__________________
"Der Akzent unserer Heimat behalten wir in unserem Geist und in unserem Herzen wie in unserer Sprache".
La Rochefoucauld
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 18.04.2017, 14:41
danieljan danieljan ist offline männlich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 27.02.2013
Ort: Bielefeld
Beiträge: 79
Standard

Zitat:
Zitat von Lora Beitrag anzeigen
Hallo danieljan,


KLARA, geboren am 30.07./12.08.1907, 23:00 in Селец/Sielec und getauft am 5/18.08.1907, 9:00 in Загурице/Zagorze

Eltern: Alois PEDO, 33, Fabrikant in Sielec, und Marianna, geborene Mandel, 31.

Zeugen und Paten: Ludowig Schischka, Häurer; Tomasch Kadlubez, Fabrikant- beide volljährig, aus Sieles , und Antonina Schischka.

Taufe durchgeführt von Ksöndz Vikar: Ludowig Schidrinski.

'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' ''''''''''''''''''''''''''''

Mit freundlichem Gruß
Lora
Hallo Lora,

vielen Dank für deine Hilfe

Mit freundlichen Grüßen
danieljan
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
geburtenregister , russisch

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 18:56 Uhr.