Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 19.02.2019, 22:20
Benutzerbild von Dickel
Dickel Dickel ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 29.05.2011
Ort: Fronhausen im schönen Oberhessen - zwischen Marburg und Gießen
Beiträge: 194
Standard Lesehilfe für Eintrag in Kirchenbuch Wilhelmshaven

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1896
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Wilhelmshaven
Namen um die es sich handeln sollte: Maria Helene Krause


Hallo,
heute habe ich gesehen, daß die Register des Offizialatsarchivs Vechta endlich online sind.
Zu einem Eintrag habe ich gleich eine Frage, vermutlich für die Lateiner, im Eintrag Nr. 77 wurde etwas zusätzlich notiert, was ich als
"Matria .jniis li Karl Wastala die 25.1125 in Wilhelmshaven"
lese, aber keinen Sinn ergibt.

Hier der Link zum Eintrag Nr. 77: http://data.matricula-online.eu/de/deutschland/vechta/wilhelmshaven-st-marien
/KB01/?pg=87

Es würde mich sehr freuen, wenn jemand gegenlesen und ggf. aus Latein übersetzen könnte.

Vielen Dank und viele Grüße
Thomas
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 19.02.2019, 23:07
Benutzerbild von ChrisvD
ChrisvD ChrisvD ist gerade online männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 28.06.2017
Ort: bei Den Haag, die Niederlande
Beiträge: 781
Standard

"Matrim[onium] iniit c[um] Karl Wartala die 25.11[.]25 in Wilhelmshaven"
__________________
Gruß Chris
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 20.02.2019, 08:39
Benutzerbild von Dickel
Dickel Dickel ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 29.05.2011
Ort: Fronhausen im schönen Oberhessen - zwischen Marburg und Gießen
Beiträge: 194
Standard

Danke! 🙂
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 19:29 Uhr.