Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 10.08.2015, 11:30
inge inge ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 29.11.2007
Ort: 67141 Neuhofen
Beiträge: 63
Standard Bitte um Übersetzung polnisch-deutsch: Geburtseintrag

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1867
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zgierz
Namen um die es sich handeln sollte: ARNDT PAULINE


Liebe Mitforscher!
Gesundheitsbedingt kann ich meine Forschungen langsam wieder aufnehmen und hätte die Bitte, mir den angehängten Eintrag von Polnisch ins Deutsche zu übersetzen. Im voraus herzlichen Dank hierfür.
Gruß
Inge Hartmann
Angehängte Dateien
Dateityp: pdf arndt.pdf (368,8 KB, 4x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 10.08.2015, 21:20
zula246 zula246 ist offline männlich
 
Registriert seit: 10.08.2009
Ort: Bremen
Beiträge: 2.468
Standard

Hallo
Es geschah in Zgierz am 22.9.1837 um 5 Uhr Mittags
Es erschien Gotlib Arndt Bauer in Swendow 47 Jahre alt im Beisein von Marcin Krynke 48 Jahre alt und August Raczynski 43 Jahre alt , Bauern aus Swendow und zeigte uns an die Geburt eines weiblichen Kindes geboren in Swendow am 13. des laufenden Monats und Jahres morgens um 10 Uhr bezeugend , das es von ihm und seiner Ehefrau Rozalia geborene Krinke 45 Jahre alt gezeugt wurde .
Dem Kind wurde bei der heute stattgefundenen Heiligen Taufe der Name Paulina gegeben und die Taufeltern waren die erwähnten Zeugen , Amalia Ey und Renata Petrich.
Anschließend wurde der Akt den Anwesenden und Zeugen vorgelesen und von uns und Marcin Krynke nur unterschrieben , die Anwesenden und August Raczynski erklärten nicht schreiben zu können
Gruß Robert
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 11.08.2015, 09:13
inge inge ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 29.11.2007
Ort: 67141 Neuhofen
Beiträge: 63
Standard

Herzlichen Dank Robert.

lg
inge
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 04:38 Uhr.