Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 10.04.2017, 05:46
anna_log anna_log ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 07.03.2017
Ort: Berlin
Beiträge: 113
Standard polnisch - erbitte Hilfe bei der Übersetzung

Quelle: E-Mail
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Archiwum Państwowe w Gorzowie Wielkopolskim
Namen um die es sich handeln sollte: Sperling / Steinicke


Hallo, ich bekam das hier nach einer Anfrage an ein poln. Archiv. Kann das mir bitte einer von Euch übersetzen:

Archiwum Państwowe w Gorzowie Wielkopolskim w odpowiedzi na Pani e-mail z dnia 15.03.2017 roku uprzejmie informuje, iż posiadanych w naszym zasobie duplikatach ksiąg metrykalnych kościoła ewangelickiego w Ośnie Lubuskim (Droosen) odnaleziono akt małżeństwa osób: Carl Friedrich Sperling i Emma Louise Steinicke, małżeństwo zawarte w 1887 roku. Kwerendę przeprowadzono w latach 1880-1900, gdzie nie odnaleziono innych aktów małżeństw na nazwisko Sperling/Steinicke.
Podczas prowadzenia kwerendy odnaleziono jeszcze akty urodzenia dzieci wyżej wymienionych małżonków:
- akt urodzenia: Elise Marie Sperling, urodzona w 1892 roku
- akt urodzenia: Paul Richard Sperling, urodzony w 1894 roku
Jeśli jest Pani zainteresowana otrzymaniem kopii odnalezionych metryk to prosimy o kontakt. Wówczas zostanie wysłany kosztorys wykonania kwerendy.


Archiwum Państwowe w Gorzowie Wielkopolskim uprzejmie informuje, iż koszt wykonania kwerendy wynosi 42, 50 zł (słownie: czterdzieści dwa zł i 50 gr), w tym: 12,50 zł – koszt wykonania kopii, 30 zł - koszt prowadzenia poszukiwań dokumentów, 12 PLN – koszt przesyłki pocztowej. Należność prosimy uiścić na konto Archiwum Państwowego w Gorzowie Wielkopolskim:




Danke Vorab.
__________________
VG
anna

meine Baustellen:
Sperling, Steinicke ,Wengler– Drossen Kreis Weststernberg, Berlin ~ Wenderoth – Ammendorf (Halle), Ellenberg ~ Arndt – Fernosfelde, Udesom, Pommern ~ Raue, Knorscheidt – Helfta (Eisleben), Berlin
Merken
Merken
Merken
Merken
Merken
Merken

Geändert von anna_log (11.04.2017 um 15:00 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 13.04.2017, 18:47
zula246 zula246 ist offline männlich
 
Registriert seit: 10.08.2009
Ort: Bremen
Beiträge: 2.468
Standard

Hallo
Das Staatsarchiv in Gorzow Wilkopolski antwortet auf ihre Email vom 15.3.17 und informiert höflich , das sie die Duplikate der Urkundenbücher der ev. Kirche von Osnie Lubuskie besitzen und in diesem die Hochzeit der Personen , Carl Friedrich Sperling und Emma Louise Steinicke aus dem Jahre 1887 gefunden haben , Die Suche wurde in den Jahren von 1880-1900 durchgeführt , wo andere Hochzeitsurkunden auf diese Namen nicht mehr gefunden wurden . Bei dieser Suche wurden die Geburtsurkunden der Kinder des oben genannten Ehepaares gefunden , von Elisa und Paul
Wenn Sie an den Kopien interessiert sind bitten wir um einen Kontakt . Jetzt schicken wir Ihnen einen Kostenvoranschlag über die durchgeführte Suche
Das Staatsarchiv in G.W. informiert höflich , die Kosten der durchgeführten Suche – 42.50zL , in diesem die Kosten 12.50 zl für die Anfertigung der Kopie ,
und 30 zl für die Suche nach den Dokumenten , wahrscheinlich noch dazu die 12 zl für das Porto per Post. Den Betrag bitte an das Konto des Staatsarchiv übersenden
also, wenn Du die Geburtsurkunden brauchst noch mal Kontakt
Gruß Robert
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 18.04.2017, 13:28
anna_log anna_log ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 07.03.2017
Ort: Berlin
Beiträge: 113
Standard

Hab ganz lieben Dank, das hilft mir sehr.
__________________
VG
anna

meine Baustellen:
Sperling, Steinicke ,Wengler– Drossen Kreis Weststernberg, Berlin ~ Wenderoth – Ammendorf (Halle), Ellenberg ~ Arndt – Fernosfelde, Udesom, Pommern ~ Raue, Knorscheidt – Helfta (Eisleben), Berlin
Merken
Merken
Merken
Merken
Merken
Merken
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 15:25 Uhr.