Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 12.09.2018, 19:38
Schreiberroider Schreiberroider ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 03.09.2018
Beiträge: 50
Standard Sterbeeintrag/tschechisch

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1828
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Vysoka
Namen um die es sich handeln sollte: Thomas Zeman


Ich bitte um Hilfe,

da ich einfach nicht mehr weiterkomme bei der Suche nach dem Geburteneintrag von Thomas Zeman muss ich jetzt jedem Detail
nachgehen das finden kann. Ich hoffe es kann mir jemand den gesamten Text des Sterbeeintrage übersetzen.


http://ebadatelna.soapraha.cz/d/10887/45 links in der mitte 25.2.1828
Mfg

(Ps.: wenn es jemand interessiert habe ich auch ein eigenes Thema in der ich mich mit der Suche von dem Geburteneintrag von Thomas beschäftige https://forum.ahnenforschung.net/sho...16#post1117016 )

Geändert von Schreiberroider (16.09.2018 um 09:21 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 19.09.2018, 07:32
Schreiberroider Schreiberroider ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 03.09.2018
Beiträge: 50
Standard

Guten Morgen,

vielleicht findet sich doch noch jemand der mir den Text übersetzen kann.
Ich wäre im sehr dankbar.
Mfg
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 22.09.2018, 09:32
Benutzerbild von Gaby
Gaby Gaby ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 07.04.2008
Ort: Pressath, Oberpfalz
Beiträge: 3.845
Standard

Obiit (verstorben) 25 Febr. 27 sepul(tus) (beerdigt)
23 Visoka Panstwj (Herrschaft)
Tomass (Thomas) Zeman poddruch z (Imann von) Vysoke podany (Unterthan von ) Louny??
65 Jahre
na dussnotu = dušnost
dušnost - Atemnot (die)
dušnost - Atembehinderung (die)
dušnost - Atembeschwerden (die)
__________________
Liebe Grüße
von Gaby


Meine Vorfahren: http://gw.geneanet.org/lobenstein14?lang=de
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 23.09.2018, 18:17
Schreiberroider Schreiberroider ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 03.09.2018
Beiträge: 50
Standard

Vielen Dank
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 16:20 Uhr.