Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 18.01.2021, 17:50
Benutzerbild von Bienenkönigin
Bienenkönigin Bienenkönigin ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 09.04.2019
Ort: Oberbayern
Beiträge: 851
Standard Sterbeeintrag für Carl Johann Adam Riedel - kleine Lücken

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1791
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Leukershausen bei Ansbach, Franken
Namen um die es sich handeln sollte: Carl Johann Adam Riedel


Hallo zusammen,
den Link hatte ich schon länger gespeichert, jetzt trau ich mich ans Entziffern, hab aber immer noch einige wenige Lücken. Wer hilft?

Leukershausen den 9. September
Stirbt(?) dahier Carl Johann Adam Riedel, Herzogl. Württembergh.
Garde Grenadir der sich als (?) Beurlaubter bei seinen Eltern aufge-
halten hat. Gl.? Johann Ulrich Riedels Schulmeisters allhier älteßter Sohn?
an der Lungensucht morgens nach 1 Uhr in einem Alter von 31?
Jahren 10 Monaten und 11 Tagen.

Wisst Ihr auch, was links der Vermerk "extrahiert" bedeutet?

Link:
https://www.ancestry.de/imageviewer/...0?pId=17005323
(Eintrag Nr. 13)

Vielen Dank schon einmal!
Bienenkönigin
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg 1791_Johann_A_Riedel_Tod_Leukershausen.jpg (189,6 KB, 7x aufgerufen)
__________________
Meine Forschungsregionen: München, Pfaffenwinkel (Oberbayern), Franken
Böhmen, Südmähren und Österreich sowie Allgäu

Geändert von Bienenkönigin (18.01.2021 um 18:20 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 18.01.2021, 18:34
Benutzerbild von Bienenkönigin
Bienenkönigin Bienenkönigin ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 09.04.2019
Ort: Oberbayern
Beiträge: 851
Standard

Vielleicht mag mir auch jemand helfen beim Heiratseintrag seiner Eltern?
Hier fehlen mir nur vier Wörter, rot eingekreist, die mir etwas zum Stand des Vaters sagen könnten (Beruf des Bräutigams war angehender Schullehrer, auch beim Schwiegervater).

https://www.ancestry.de/imageviewer/...0?pId=17004524

Vielen Dank!
Bienenkönigin
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg 1755_Johann_Ulrich_Riedel_Heirat_Leukershausen.jpg (127,8 KB, 3x aufgerufen)
__________________
Meine Forschungsregionen: München, Pfaffenwinkel (Oberbayern), Franken
Böhmen, Südmähren und Österreich sowie Allgäu
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 18.01.2021, 19:28
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 11.163
Standard

Zitat:
Zitat von Bienenkönigin Beitrag anzeigen
Hier fehlen mir nur vier Wörter

Ich habe acht, also doppelt so viele:
Gerichts (-Mannes)
Wallbach eheleiblich
wohlverordneten
dreyen verschiedenen mahlen vom
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 18.01.2021, 21:33
Benutzerbild von Bienenkönigin
Bienenkönigin Bienenkönigin ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 09.04.2019
Ort: Oberbayern
Beiträge: 851
Standard

Zitat:
Zitat von Horst von Linie 1 Beitrag anzeigen
Ich habe acht, also doppelt so viele:
Gerichts (-Mannes)
Wallbach eheleiblich
wohlverordneten
dreyen verschiedenen mahlen vom
Vielen Dank schon mal! (Gut, da habe ich wohl die Stellen gezählt, nicht die einzelnen Worte...)

Was könnte oben im ersten Post noch das "Gl." heißen? Dann würde ich hier auf gelöst setzen.
Viele Grüße
Bienenkönigin
__________________
Meine Forschungsregionen: München, Pfaffenwinkel (Oberbayern), Franken
Böhmen, Südmähren und Österreich sowie Allgäu
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 18.01.2021, 23:51
Benutzerbild von Posamentierer
Posamentierer Posamentierer ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 07.03.2015
Ort: Berlin
Beiträge: 775
Standard

Hallo Bienenkönigin,

das, was wie ein Gl aussieht ist die Abkürzung für Herr. Du findest es auch am Ende von Württemberg. wo Du es auch als h gelesen hattest.
Ansonsten lese ich den Sterbeeintrag wie Du.

Extrahiert bedeutet "herausgezogen", ich vermute für eine 1836 erstellte Bescheinigung wurden die Daten extrahiert.
__________________
Lieben Gruß
Posamentierer
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 19.01.2021, 08:14
Benutzerbild von Bienenkönigin
Bienenkönigin Bienenkönigin ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 09.04.2019
Ort: Oberbayern
Beiträge: 851
Standard

Zitat:
Zitat von Posamentierer Beitrag anzeigen
Hallo Bienenkönigin,

das, was wie ein Gl aussieht ist die Abkürzung für Herr. Du findest es auch am Ende von Württemberg. wo Du es auch als h gelesen hattest.
Ansonsten lese ich den Sterbeeintrag wie Du.

Extrahiert bedeutet "herausgezogen", ich vermute für eine 1836 erstellte Bescheinigung wurden die Daten extrahiert.
Vielen Dank für das letzte Puzzle-Stück!
Ich kann einen Buchstaben eher erraten, wenn er in einem Wort vorkommt, das ich ungefähr entziffern kann - aber wenn dieser Buchstabe allein vorkommt oder in einem unbekannten Namen, komme ich immer wieder ins Straucheln.

Trotzdem bin ich ganz zufrieden, dass ich fast alles richtig entziffert habe bei Eintrag 1.
Eintrag 2 war dann doch eine Stufe schwieriger...

Viele Grüße
Bienenkönigin
__________________
Meine Forschungsregionen: München, Pfaffenwinkel (Oberbayern), Franken
Böhmen, Südmähren und Österreich sowie Allgäu
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 02:51 Uhr.