Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 22.06.2017, 09:29
Istvan_Budapest Istvan_Budapest ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 20.10.2016
Ort: Budapest
Beiträge: 32
Lächeln Trauung 1811, Ilz

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1811
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Ilz, Österreich
Namen um die es sich handeln sollte: Georg Maurer + ? Fasching??


Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!

Guten Tag ! Grüss Gott!
Hier ist die erste Trauung meines Ur-ur-urgroßvaters.
Ich bitte um die Auslesung ALLER WÖRTER des Eintrages.vielen Dank!!

http://data.matricula-online.eu/de/o...lz/5755/?pg=37
Bitte siehe Anhänge.
Danke schön,
Lg,
István aus Budapest
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg maurergeorg els? házasság seite01.jpg (92,1 KB, 6x aufgerufen)
Dateityp: jpg maurergeorg els? házasság seite02.jpg (101,0 KB, 4x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 22.06.2017, 09:48
Benutzerbild von Karla Hari
Karla Hari Karla Hari ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.11.2014
Beiträge: 4.826
Standard

hola,

29. Jäner 1811
Hochleithen Virtl Ziegenberg
Hausnummer:30

Georg Maurer des Simon
eines berglers und Schnei-
dermeisters in Hochleithen
und der Theresia geb. Flech- (?)
lin dessen Ehewirthein ehelich
erzeugter Sohn
1 - 24 1 -

Maria des Johan Fa-
sching seel. gewes. Bau-
ers in Dörfl und der
Elisabeth geb. Spir-
kin dessen Ehewirthin
ehelich erzeugte Jfrau
Tochter

1 - 35 1 -

Joseph Baumhaitl als Zeig / Lieger und Gastgeber zu Jly
X Johan Wagner / Bauer in Breitenbach
__________________
Lebe lang und in Frieden
KarlaHari
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 22.06.2017, 09:55
Zita Zita ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 08.12.2013
Beiträge: 3.374
Standard

Hallo Istvan,

ich lese:
Hochleithen Virtl Ziegenberg
30
Georg Maurer des Simon
eines Berglers und Schne=
dermeisters in Hochleithen
und der Theresia geb. Flech=
lin dessen Ehewirthin ehelich
erzeugter Sohn
24 Jahre

Maria des Johann Fa=
sching seel. gewes. Bau=
ers in Dörfl und der
Elisabeth geb. Spir=
kin dessen Ehewirthin
ehelich erzeugte Jungfrau
Tochter
35 Jahre

Joseph Baumhackl als Zeig - Birger (=Bürger) und Gastgeben zu Ilz
Johan Wagner Bauer in Breitenbach

LG Zita

Geändert von Zita (22.06.2017 um 09:56 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 22.06.2017, 10:53
Istvan_Budapest Istvan_Budapest ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 20.10.2016
Ort: Budapest
Beiträge: 32
Standard

Danke schön Karla Hari, Zita!
Besten Dank,
LG,
István
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
1811 , auslesen , ilz , maurer , steiermark , trauung , österreich

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 02:01 Uhr.