Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 21.03.2020, 10:17
the_blanz the_blanz ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 06.12.2018
Ort: ZH, Schweiz
Beiträge: 47
Standard Lesehilfe für KB Eintrag aus Konstantynów Łódzki, Polen (vermutlich polnisch)

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1860
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Polen
Namen um die es sich handeln sollte: Georg Heinrich Pieh


Hallo.

Habe zwei Einträge aus dem Sterberegister, bei denen mich Angaben zum genauen Todestag / Beerdigung und mögliche andere Hinweise auf Herkunft.

Georg Heinrich Pieh (geb. 30.7.1799 in Nieder-Ohmen, Mücke Hessen - das weiss ich, auch Hochzeit in Nieder-Ohmen und 6 Kinder, dann ausgewandert mit Familie nach Konstantynów) gestorben 1860, Tag/Monat?

http://metryki.genealodzy.pl/metryka...1&x=301&y=1617
(Eintrag 84)

Danke für die Hilfe.

Der Eintag der Ehefrau siehe anderer Thread.

Gruss
CHess
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 21.03.2020, 10:51
Benutzerbild von benangel
benangel benangel ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 09.08.2018
Ort: Rheinland Pfalz
Beiträge: 2.974
Standard

Ich kann nur einzelne Worte in polnisch. Hier erkenne ich, dass der Verstorbene, ein Henryk Pieh 61 Jahre alt war und ein Sohn eines Konrad Pieh, verstorbener Zimmermann gebürtig aus Niederohm.

Vielleicht hilft das schon etwas.
__________________
Gruß
Bernd

Geändert von benangel (21.03.2020 um 10:55 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 21.03.2020, 12:24
the_blanz the_blanz ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 06.12.2018
Ort: ZH, Schweiz
Beiträge: 47
Standard

Hallo.

Ja danke. Das ist richtig. Wie gesagt die Vorfahren etc. sind mir bekannt. Mich würde eben das genaue Datum des Todes interessieren. Ich schätze, dass das am Anfang ausgeschrieben steht, aber mit Google Translate komme ich da nicht so richtig weiter... v.a. wenn man nicht genau weiss, wie man die Zahlen denn schreibt.

Danke und Gruss
CHess
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 21.03.2020, 13:18
Mathem Mathem ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 01.12.2013
Beiträge: 291
Standard

Hallo CHess,

der Sterbefall wurde am 10. Oktober 1860 gemeldet mit dem Hinweis, dass Georg Heinrich Pieh am "gestrigen Tag" gestorben sei, also am 9. Oktober.

Es ist aber kein Beerdigungstag angegeben. In den polnischen Beurkundungen, die nach dem napoleonischen Codex erstellt wurden, steht nie der Tag der Beerdigung.

Gruß von
Mathem
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 21.03.2020, 13:23
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 4.522
Standard

Hallo!

== gelöscht ==

Jetzt wollte ich gerade dasselbe schreiben, aber Mathem kam mir zuvor
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc
__________________

Liebe Oma, ruhe sanft! * 21.12.1936 + 13.06.2021

Meine Tutorials: Polnisch: Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag ... Russisch:
Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag

Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 21.03.2020, 14:42
Mathem Mathem ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 01.12.2013
Beiträge: 291
Standard

Hallo Astrodoc,

Du durftest Dich ja an der russischen Übersetzung austoben
Ich wollte sie gerade in Angriff nehmen, dachte mir aber: 'Lieber nochmal auf den Refresh-Button klicken. Kann ja sein, dass Astrodoc inzwischen dran gearbeitet hat... '
Hatte ich es also das richtige Gefühl

Schönes Wochenende (zu Hause)!
Mathem

Geändert von Mathem (21.03.2020 um 14:43 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 22.03.2020, 10:09
the_blanz the_blanz ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 06.12.2018
Ort: ZH, Schweiz
Beiträge: 47
Standard

Ihr seid spitze! Vielen Dank!
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 00:23 Uhr.