Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 08.07.2017, 14:42
Isbert Isbert ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.11.2014
Ort: Osteifel
Beiträge: 565
Standard Niederlande

Quelle bzw. Art des Textes: familysearch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1782
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Niederlande
Namen um die es sich handeln sollte: Pieter van Waveren


Hallo,
kann mir jemand den Eintrag (siehe Anhang)übersetzen?

Viele Grüße
Isbert
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg PietervanWaveren.jpg (92,3 KB, 14x aufgerufen)

Geändert von Isbert (08.07.2017 um 14:44 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 08.07.2017, 17:39
Benutzerbild von ChrisvD
ChrisvD ChrisvD ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 28.06.2017
Ort: bei Den Haag, die Niederlande
Beiträge: 1.091
Standard

Den 23 april in ondertrouw aangeteekent,
Pieter van Waaveren j[onge] m[an] geboortig van Hale in Pruijsch
Minden, woonende alhier en
Anna Stellingwerf j[onge] d[ochter] geboortig van Lisse, onlangs
gewoont hebbende te Haarlem nu meede woonende
alhier.
Getrouwt alhier den 19 meij 1782.
https://www.openarch.nl/show.php?arc...3b42db&lang=de

Den 23. April das Aufgebot bestellt,
Pieter van Waaveren, Junggeselle, gebürtig von Hale in Preußisch
Minden wohnhaft hier (= Hillegom) und
Anna Stellingwerf Jungfrau gebürtig von Lisse, bis vor kurzem
wohnhaft zu Haarlem, jetzt mit wohhaft
hier.
Geheiratet hier den 19. Mai 1782.

Zweite Heirat von Pieter: https://www.erfgoedleiden.nl/collect...d-09d34dd8c17b

Hale muß Hahlen sein, seine zweite Ehefrau ist von Schale.

Geändert von ChrisvD (08.07.2017 um 18:11 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 08.07.2017, 18:09
Isbert Isbert ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 20.11.2014
Ort: Osteifel
Beiträge: 565
Standard

Hallo,
vielen Dank für die schnelle Lösung.
Im Anhang der Eintrag der zweiten Heirat.
Kannst du die auch noch übersetzten.
Viele Grüße
Isbert
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg pietervanWaveren_2.jpg (71,1 KB, 4x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 08.07.2017, 18:45
Benutzerbild von ChrisvD
ChrisvD ChrisvD ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 28.06.2017
Ort: bei Den Haag, die Niederlande
Beiträge: 1.091
Standard

Den 8 octob[e]r in ondertrouw aangeteekent,
Pieter van Waaveren, weduwenaar van Anna Stellingwerf en
Anna Gezina Deeters j[onge] d[ochter] geboortig van Schaale, beide woonen-
de alhier.
Getrouwt alhier den 24 octob[e]r 1790.

Den 8. Oktober das Aufgebot bestellt,
Pieter van Waaveren, Witwer von Anna Stellingwerf und
Anna Gezina Deeters Jungfrau gebürtig von Schaale, beide wohn-
haft hier [=Hillegom].
Geheiratet hier den 24. Oktober 1790.

Waaveren auch Waveren,
Deeters auch Dieters.

https://www.erfgoedleiden.nl/collect...2:%22asc%22%7D
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 08.07.2017, 19:30
Isbert Isbert ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 20.11.2014
Ort: Osteifel
Beiträge: 565
Standard

Hallo,
nochmals vielen, vielen Dank!

Gruß
Isbert
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 06:29 Uhr.