Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 03.06.2014, 22:43
Spiky Spiky ist offline männlich
Benutzer
 
Registriert seit: 14.01.2011
Beiträge: 42
Standard Übersetzungshilfe Russisch - Deutsch erbeten

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag Kirchbuch (nehme ich an)
Jahr, aus dem der Text stammt: 1910
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Wyszogród/Polen


Hallo allen Russischexperten.
Allzuviel kann ich lesen/übersetzen:
2.Zeile: "Wyszogród" und "20. Oktober"
3.Zeile: Das Zwischen den %-Zeichen müsste logischerweise der "2. November" (evtl. auf polnisch?) sein, "1910" ist klar.
Ansonsten sind mir nur die Namen klar verschiedene (für mich interessantere) Baumgarts und ein Mallon.
Augusta Baumgart heiratet Friedrich Mallon?
Vielen an Dank an jeden der etwas Licht ins Dunkel bringt.
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg 1910 seite 32 ausschnitt.jpg (310,1 KB, 8x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 05.06.2014, 00:26
Benutzerbild von Lora
Lora Lora ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 14.11.2011
Ort: auf einer Halbinsel
Beiträge: 1.511
Standard

Eheschließung am 19.Oktober/01.November 1910, 14:00 in Wyszogród
AUGUST MALLON, 64, ev.,geboren und Wohnhaft in Wyszogród, Witwer von Dorota, geb. Stein (verstorben vergangenes Jahr).
Eltern: Karl und Luise, geb. Buzke, verstorbene Eheleute Mallon.
und
ALVINA BAUMGART, geb. RYNAS, 49, ev., geboren in Arciechów, wohnhaft in Drwaly; Witwe von Georg Baumgart, 1903 verstorbenen.
Eltern: Michail Rynas und verstorbene Wilhelmina, geb. Fanslau.

Viele Grüße
Lora
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 05.06.2014, 20:28
Spiky Spiky ist offline männlich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 14.01.2011
Beiträge: 42
Standard

Auch hier Dank an Dich,

Der August Baumgart in Zeile 4 war dann wohl nur Jemand der die Hochzeit angezeigt hat. Kannst Du noch etwas zu dessen Alter sagen? August Baumgart aus Rakowo 56 Jahre alt, stimmt das so?
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 05.06.2014, 20:36
Benutzerbild von Lora
Lora Lora ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 14.11.2011
Ort: auf einer Halbinsel
Beiträge: 1.511
Standard

Hallo Spiky,
August Baumgart, 56, Tagelöhner aus Rakowo und Friedrich Mallon, 53, Tagelöhner aus Wyszogród- waren Trauzeugen.
-L-
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 05.06.2014, 21:07
Spiky Spiky ist offline männlich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 14.01.2011
Beiträge: 42
Standard

Tagelöhner ist dieses Wort nodenschina (oder so ähnlich)?
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 06.06.2014, 10:25
Benutzerbild von Lora
Lora Lora ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 14.11.2011
Ort: auf einer Halbinsel
Beiträge: 1.511
Standard

Guten Morgen Spiky,
Поденщик-Podenschtschik-Tagelöhner
:-)
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 09:55 Uhr.