Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 03.06.2014, 23:42
Spiky Spiky ist offline männlich
Benutzer
 
Registriert seit: 14.01.2011
Beiträge: 42
Standard Übersetzungshilfe Russisch - Deutsch bei Geburtseintrag einer anderen Linie

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1910
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Sladow/Polen


Ein letzter Gruß an alle Helfer.

Anna (Nachname bin ich mir unsicher) oder eher ihre Mutter Wanda geb. Stange könnte eine Spur zu den uns unbekannten Eltern meines Großvaters sein. Der Ort Sladow ist jedenfalls schon vielversprechend.

Ein ganz besonders herzlicher Dank an die Übersetzer dieses Textes.
Eine genaue Entzifferung des Familiennamens von Wandas Ehemann ist mir ebenfalls höchst willkommen
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg 1910 Seite 16 ausschnitt.jpg (278,2 KB, 6x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 04.06.2014, 01:09
zula246 zula246 ist offline männlich
 
Registriert seit: 10.08.2009
Ort: Bremen
Beiträge: 2.468
Standard

Hallo
Ich versuchs mal
Am 18./30.Juli 1910 erschien Johann Moruwke 34 Jahre alt um 9 Uhr im Beisein von Leon Baumgart 45 Jahre alt und Wilhelm Moruwke 36 Jahre alt und bezeugten die Geburt am 12. /25. Juli morgens um 7 Uhr von seiner Ehefrau Wanda geborene Stange . dem Kind wurde der Name Anna gegeben und die Taufpaten waren Leon Baumgart und Eleonora Schafrik
Gruß Robert
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 05.06.2014, 19:39
Spiky Spiky ist offline männlich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 14.01.2011
Beiträge: 42
Standard

Vielen Dank für Deine Bemühung, das hilft mir sehr.
Da hinter den Namen jeweils das Alter steht, war Wanda bei der Geburt zwanzigirgendwas (da das nächste Wort mit dw anfängt wohl 22 oder eine verunglückte 29)?
Ich lasse es noch auf ungelöst stehen, vielleicht kann ja noch jemand das zweite Wort hinter Stange aufklären.
Nochmal Dank an zula246
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 04:01 Uhr.