Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 05.05.2021, 20:32
Benutzerbild von Kitage
Kitage Kitage ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 08.02.2009
Ort: Kreis Gießen
Beiträge: 331
Standard Bitte um Übersetzung eines tschechischen Taufeintrages

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1792
Ort/Gegend der Text-Herkunft:Nepomuk, Tschechien
Namen um die es sich handeln sollte: Ptak


Liebe Helferlein,


wer ist so nett und übersetzt mir aus dem Taufeintrag vom 28.05. folgendes:
1. Kind Jann: ist das ein Namenszusatz oder der Name des Täufers nach dem Vornamen?
2. Vater: Was bedeuten die zwei Worte nach dem Nachnamen (Beruf/ Wohnort?)
3. Mutter: wo wurde sie geboren?

https://www.portafontium.eu/iipimage...omuk-23_1050-n

Schon mal ein dickes Dankeschön im voraus!

Herzliche Grüße
Kirsten
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 07.05.2021, 14:04
Stuttgart Stuttgart ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 26.10.2013
Ort: Wien
Beiträge: 167
Standard

zu Punkt 2:
nach dem Namen des Vaters steht übersetzt "Nachbar/Einwohner von Nepomuk".


LG Mathilde
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 07.05.2021, 15:20
Benutzerbild von Huber Benedikt
Huber Benedikt Huber Benedikt ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.03.2016
Ort: Castra Batava
Beiträge: 2.814
Standard

1) Jann Nepomuk (https://de.wikipedia.org/wiki/Johannes_Nepomuk)
vlastny syn // ehl. Sohn
rodiczne svobodich // freier Eltern
2) s. Stuttgart
3) Zacz //Zač = Saaz (Žatec)
__________________
"Back to the roots" heisst nicht daß man mit zunehmendem Alter immer kindischer werden muss !

Geändert von Huber Benedikt (07.05.2021 um 15:27 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 07.05.2021, 15:21
Benutzerbild von obi61
obi61 obi61 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 03.04.2016
Beiträge: 301
Standard

1. Jan Nepomuk (Nepomučený), vlastní syn rodičú svobodných.
3. Terézie Kanderová ze Zače? rozena
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 08.05.2021, 10:23
Benutzerbild von Kitage
Kitage Kitage ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 08.02.2009
Ort: Kreis Gießen
Beiträge: 331
Standard

Hallo,

vielen Dank an Euch!
Mit den Informationen, besonders zum Geburtsort, habt ihr mir sehr geholfen.



Herzlichen Gruß
Kirsten
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 18:08 Uhr.