Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 10.06.2021, 19:51
Benutzerbild von Dracarys
Dracarys Dracarys ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 29.05.2020
Beiträge: 113
Standard Sterbeurkunde 19. Jahrhundert

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 18??
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Euskirchen
Namen um die es sich handeln sollte: Höller


Hallo,

leider wieder einiges was ich nicht entziffern kann
Was in klammern steht bin ich mir nicht ganz sicher ob dies stimmt.
Vielen lieben Dank wie immer für eure Mühe



------

No. 9 Sterbeurkunde

Geminde Euskirchen Kreis (Lechenich??) Regierungs Departement von Köln

Im Jahre 18?? ?? Februar erschien vor mir ???
Bürgermeister von Euskirchen als Beamten des Personenstandes der
(Heinrich Regger???) ??? Jahre alt Standes ???
Wohnhaft zu Euskirchen welcher ein ??? des Verstorbenen zu sein angab und der
(Peter???) ??? Standes. ??? wohnhaft zu Euskirchen welcher ein ??? des Verstorbenen zu sein angab und habe diese beide mir erklärt das am ??? des Monats Februar des jahres 18?? (25??) morgens. ??? Uhr verstorben ist ??? Höller ?????
Gebürtig zu Euskirchen, Regierungs Departement von Köln, ??? Jahre alt, Standes ???
Wohnhaft zu Euskirchen , Regierungs Departement von Köln
??? von ??? Höller ????
Und von Elisabeth ??? ???
Und haben erklärende Personen nach Ihnen geschehener vorlesung
Diese Urkunde mit mir unterschrieben

???? ???
??? Sonntag
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg 0001.jpg (267,4 KB, 9x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 10.06.2021, 20:09
Benutzerbild von benangel
benangel benangel ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 09.08.2018
Ort: Rheinland Pfalz
Beiträge: 3.035
Standard

Hier mal wie ich es lese:

Im Jahre 1825 den 22.
Februar erschien vor mir Michael Boener
Bürgermeister von Euskirchen als Beamten des Personenstandes
der Heinrich Kroyger
64 Jahre alt Standes Ackerer
wohnhaft zu Euskirchen welcher ein Schwager
des Verstorbenen zu seyn angab und der Peter Frentz
Standes Schneider, wohnhaft zu Euskirchen, welcher
ein Bekannter des Verstorbenen zu sein angab, und haben diese
beide mir erklärt, daß am 22.
des Monats Februar des Jahres 1825
morgens vier Uhr, verstorben ist
Jacob Hoeller Ehegatte von
Gertrud Kroyger
gebürtig zu Euskirchen, Regierungs Departement von Coeln,
63 Jahre alt, Standes Ackerer,
wohnhaft zu Euskirchen , Regierungs Departement von Coeln
Sohn von Theodor Hoeller Standes Wirthsleute zu Euskirchen wohnhaft gewesen
und von Elisabeth Boosem
und haben erklärende Personen, nach Ihnen geschehener Vorlesung
diese Urkunde mit mir unterschrieben

Hinndricus Kröger
Peter Frenntz
Boener
__________________
Gruß
Bernd
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 10.06.2021, 20:19
Benutzerbild von Dracarys
Dracarys Dracarys ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 29.05.2020
Beiträge: 113
Standard

Perfekt !!! Vielen Dank
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 10.06.2021, 20:21
fajo fajo ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 08.10.2018
Ort: Flensburg
Beiträge: 1.056
Standard

Hat sich erledigt, lg
__________________
Vorsicht : >Ich habe keine Ausbildung. Ich habe Inspiration. ... < von Bob Marley -**
Meine Suche nach ergänzenden Daten in Böhmen zu!
Johann (Hans) Lerch (aus Nürnberg) get. 25. Mai 1670 / Neuhammer








Geändert von fajo (10.06.2021 um 20:23 Uhr)
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 23:22 Uhr.