Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 07.01.2021, 14:51
graduna graduna ist offline weiblich
Benutzer
 
Registriert seit: 31.08.2019
Beiträge: 43
Standard Übersetzungshilfe bitte - polnisch

Hallo,

ich habe eine Urkunde bei einem polnischen Archiv angefordert und dort scheint die gewünschte vorzuliegen. Ich bekam folgende Antwort und kann nicht erkennen, welcher Betrag zu zahlen ist. Wollte diesen gerne in Euro überweisen. Könnte mir bitte jemand weiter helfen. Danke im voraus.

LG

Szanowna Pani,
uprzejmie informujemy, że w księgach zgonów z 1939 roku Urzędu Stanu Cywilnego w
Słupsku odnaleźliśmy wpis dotyczący Pani przodka.
Należność za wykonanie powyższej kwerendy wynosi 62,00 PLN /1 godzina poszukiwań x
60,00 PLN + 1 kopia aktu zgonu x 2,00 PLN /.
Kwotę 2,00 PLN lub jej równowartość w EUR należy wpłacić w dowolnym banku na konto:
Archiwum Państwowe w Koszalinie, w banku NBP Oddział Okręgowy w Szczecinie na
rachunek nr
[Swift] NBP LPLPW [Iban] PL 63 1010 1599 0142 4122 3100 0000.
Skan odnalezionego aktu prześlemy po otrzymaniu zawiadomienia o dokonaniu wyżej
wymienionej opłaty. W tym celu prosimy o przesłanie dowodu zapłaty wraz ze znakiem sprawy
realizowanej przez Archiwum Państwowe pod adres Archiwum Państwowego w Koszalinie
Oddział w Słupsku, 76-200 Słupsk, ul. Lutosławskiego 17 lub adres e-mail:
slupsk@koszalin.ap.gov.pl.
Z wyrazami szacunku
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 07.01.2021, 14:56
noisette noisette ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.01.2019
Ort: Nienhagen
Beiträge: 851
Standard

Sir,
Wir teilen Ihnen freundlicherweise mit, dass in den Sterbebüchern von 1939 des Standesamtes in
Slupsk, wir haben einen Eintrag für Ihren Vorfahren gefunden.
Die Gebühr für die oben genannte Anfrage beträgt 62,00 PLN /1 Stunde Suche x
60,00 PLN + 1 Kopie der Sterbeurkunde x 2,00 PLN /.
Der Betrag von 2,00 PLN oder der Gegenwert in EUR ist auf ein beliebiges Bankkonto zu überweisen:
Staatsarchiv in Koszalin, NBP Regionalfiliale in Szczecin unter
Kontonummer
[Swift] NBP LPLPW [Iban] DE 63 1010 1599 0142 4122 3100 0000.
Der Scan der gefundenen Akte wird nach Erhalt der Benachrichtigung gesendet
von dieser Gebühr. Senden Sie dazu bitte den Zahlungsnachweis zusammen mit dem Aktenzeichen
realisiert durch das Staatsarchiv an der Adresse des Staatsarchivs in Koszalin
Niederlassung in Słupsk, 76-200 Słupsk, Lutosławskiego Straße 17 oder E-Mail Adresse:

in Euro überweisen, bei Zloty muss man Steuer bezahlen, es wird teuer.
Françoise

Geändert von noisette (07.01.2021 um 14:58 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 07.01.2021, 15:10
henry henry ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 18.05.2014
Beiträge: 2.140
Standard

Hallo,


Umrechnung zloty euro Tageskurs am 07.01.2021
1 euro – 4,5 zloty
62 zloty – 13,7 euro zu Überweisen

Archiwum Państwowe Koszalin


Kontonummer
[Swift] NBP LPLPW

[Iban] PL 63 1010 1599 0142 4122 3100 0000


Bitte überweisung Kopie per Email unter Adresse Oddział w Słupsku, 76-200 Słupsk, ul. Lutosławskiego 17

e-mail:
slupsk@koszalin.ap.gov.pl
senden.
__________________




Gruss henry

Geändert von henry (07.01.2021 um 15:34 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 07.01.2021, 15:48
Benutzerbild von Xtine
Xtine Xtine ist offline weiblich
Administrator
 
Registriert seit: 16.07.2006
Ort: z' Minga [Mail: chatty1@gmx.de]
Beiträge: 25.351
Standard

in die Lese- und Übersetzungshilfe!
__________________
Viele Grüße .................................. .
Christine
.. .............
Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
(Konfuzius)

Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 19:55 Uhr.