Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 11.05.2021, 14:35
Benutzerbild von Jeanne
Jeanne Jeanne ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 03.01.2014
Beiträge: 967
Standard Totenschein - Turck

Quelle bzw. Art des Textes: Totenschein (Original)
Jahr, aus dem der Text stammt: 1933
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Rinteln, Niedersachsen
Namen um die es sich handeln sollte: Elisabeth Helena Henrietta
Anna Turck



Hallo,
ich bräuchte mal wieder Eure Mithilfe. Es handelt sich um den Totenschein von Elisabeth Helena Henrietta Anna Turck.


Folgendes kann ich lesen:

NR. 118
Rinteln am 27 Dezember 1933

Die ... Verwaltung in Rinteln hat mitgeteilt
Dass die Haustochter
Elisabeth Helena Henrietta
Anna Turck , ledig
16 ½ Jahre alt
wohnhaft in Rinteln Klosterstrasse 26
geboren zu Rinteln 12/2 17
zu Rinteln im Landes....
am sechsundzwanzigsten Dezember des Jahres
tausend neunhundert drei und dreizig
nachmittags um ... einhalb Uhr
verstorben sei.
....
der Standesbeamte
....


Vielen Dank im Voraus,
Jeanne
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Totenschein_Turck.jpg (247,4 KB, 37x aufgerufen)
__________________
Suche BERTRAM in Alt Wallmoden, Gandersheim, Seesen/ Harz, Ulm, Baden (Schweiz), San Francisco (USA), Santa Clara (USA)
Suche HEUER in Pennsylvania
Suche EBERT in Plauen, Dresden, Stettin
Suche KLAPPER in Gierichswalde (Niederschlesien), Haselünne
Suche TAUX in Baumgarten (Niederschlesien)
Suche RAMMLER in Haselünne
Suche OLBINSKY in Rosenthal bei Peine, Nordstemmen, Burgstemmen
Suche alles zu Anna Dubsky Freiin von Wittenau


Alles fließt...
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 11.05.2021, 14:47
rpeikert rpeikert ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 03.09.2016
Ort: Kt. Aargau, Schweiz
Beiträge: 971
Standard

Hallo Jeanne

Ich lese:
Polizei-Verwaltung
Landeskrankenhause
ein einhalb
Vorstehend 18 Druckworte gestrichen
In Vertretung
Gundlach

Gruss, Ronny
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 11.05.2021, 15:00
Benutzerbild von Jeanne
Jeanne Jeanne ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 03.01.2014
Beiträge: 967
Standard

Das ging aber schnell! Vielen Dank, Ronny!
__________________
Suche BERTRAM in Alt Wallmoden, Gandersheim, Seesen/ Harz, Ulm, Baden (Schweiz), San Francisco (USA), Santa Clara (USA)
Suche HEUER in Pennsylvania
Suche EBERT in Plauen, Dresden, Stettin
Suche KLAPPER in Gierichswalde (Niederschlesien), Haselünne
Suche TAUX in Baumgarten (Niederschlesien)
Suche RAMMLER in Haselünne
Suche OLBINSKY in Rosenthal bei Peine, Nordstemmen, Burgstemmen
Suche alles zu Anna Dubsky Freiin von Wittenau


Alles fließt...
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 11.05.2021, 15:52
Benutzerbild von Jeanne
Jeanne Jeanne ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 03.01.2014
Beiträge: 967
Standard

ganz unten rechts steht auch noch etwas, das ich bis auf "... jähriger Krankheit" überhaupt nicht lesen kann.
__________________
Suche BERTRAM in Alt Wallmoden, Gandersheim, Seesen/ Harz, Ulm, Baden (Schweiz), San Francisco (USA), Santa Clara (USA)
Suche HEUER in Pennsylvania
Suche EBERT in Plauen, Dresden, Stettin
Suche KLAPPER in Gierichswalde (Niederschlesien), Haselünne
Suche TAUX in Baumgarten (Niederschlesien)
Suche RAMMLER in Haselünne
Suche OLBINSKY in Rosenthal bei Peine, Nordstemmen, Burgstemmen
Suche alles zu Anna Dubsky Freiin von Wittenau


Alles fließt...
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 11.05.2021, 20:32
rpeikert rpeikert ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 03.09.2016
Ort: Kt. Aargau, Schweiz
Beiträge: 971
Standard

Meinst Du ganz rechts unten in der Ecke?

Du muss ich raten und komme auf "septische Bauchfellentzündung nach vorausgegangene.. ...", wobei ich das "B" aber nicht als solches erkenne.

Noch weiter unten wird's noch schlimmer, ich hoffe Du meinst nicht das.

P.S. Wenn ich schon mal am raten bin, dann rate ich jetzt: "nach vorausgegangenem Abort".

Geändert von rpeikert (11.05.2021 um 21:01 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 12.05.2021, 16:54
Benutzerbild von Jeanne
Jeanne Jeanne ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 03.01.2014
Beiträge: 967
Standard

Hallo rpeikert,

uih, das ist heikel! In dieser Familie scheint irgendwie "der Wurm drin" zu sein..... Die Mutter, geschiedene Turck, hat ein paar Monate vor dem Tod der Tochter wieder geheiratet. Der leibliche Vater ist Richtung Gelsenkirchen abgewandert.



Es erklärt auch warum "die Polizei-Verwaltung" in der Urkunde erwähnt wird.



Vielen Dank!


Gruß, Jeanne
__________________
Suche BERTRAM in Alt Wallmoden, Gandersheim, Seesen/ Harz, Ulm, Baden (Schweiz), San Francisco (USA), Santa Clara (USA)
Suche HEUER in Pennsylvania
Suche EBERT in Plauen, Dresden, Stettin
Suche KLAPPER in Gierichswalde (Niederschlesien), Haselünne
Suche TAUX in Baumgarten (Niederschlesien)
Suche RAMMLER in Haselünne
Suche OLBINSKY in Rosenthal bei Peine, Nordstemmen, Burgstemmen
Suche alles zu Anna Dubsky Freiin von Wittenau


Alles fließt...

Geändert von Jeanne (12.05.2021 um 17:09 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 12.05.2021, 17:09
Benutzerbild von Jeanne
Jeanne Jeanne ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 03.01.2014
Beiträge: 967
Standard

den ganz unteren Teil kann man wohl nicht mehr entziffern oder?
__________________
Suche BERTRAM in Alt Wallmoden, Gandersheim, Seesen/ Harz, Ulm, Baden (Schweiz), San Francisco (USA), Santa Clara (USA)
Suche HEUER in Pennsylvania
Suche EBERT in Plauen, Dresden, Stettin
Suche KLAPPER in Gierichswalde (Niederschlesien), Haselünne
Suche TAUX in Baumgarten (Niederschlesien)
Suche RAMMLER in Haselünne
Suche OLBINSKY in Rosenthal bei Peine, Nordstemmen, Burgstemmen
Suche alles zu Anna Dubsky Freiin von Wittenau


Alles fließt...
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 12.05.2021, 17:41
rpeikert rpeikert ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 03.09.2016
Ort: Kt. Aargau, Schweiz
Beiträge: 971
Standard

Sorry, nein die letzten zwei Zeilen kann ich nicht lesen. Vielleicht jemand anders?

Das Bild scheint schon vom Archiv nicht in bester Qualität gekommen zu sein. Aber evtl. könntest Du noch etwas herausholen, wenn Du es auf einen Bilderhoster tust und den Link hier postest. Manche BIlder werden ja beim Hochladen noch verschlechtert.
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 12.05.2021, 19:58
Benutzerbild von Jeanne
Jeanne Jeanne ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 03.01.2014
Beiträge: 967
Standard

Gute idee, rpeikert!


Gruß,
Jeanne
__________________
Suche BERTRAM in Alt Wallmoden, Gandersheim, Seesen/ Harz, Ulm, Baden (Schweiz), San Francisco (USA), Santa Clara (USA)
Suche HEUER in Pennsylvania
Suche EBERT in Plauen, Dresden, Stettin
Suche KLAPPER in Gierichswalde (Niederschlesien), Haselünne
Suche TAUX in Baumgarten (Niederschlesien)
Suche RAMMLER in Haselünne
Suche OLBINSKY in Rosenthal bei Peine, Nordstemmen, Burgstemmen
Suche alles zu Anna Dubsky Freiin von Wittenau


Alles fließt...
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 14:54 Uhr.