Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 23.09.2018, 11:21
Benutzerbild von forscher_wien
forscher_wien forscher_wien ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 04.10.2011
Ort: Wien
Beiträge: 3.099
Standard Traueintrag Maria Veronika KOTTERER 1914 Wien

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort und Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte:


Liebe Mitforschende,

bitte um eure geschätzte Lesehilfe.

http://data.matricula-online.eu/de/o.../02-32/?pg=312

rechts unten

Ich lese:

Karl Pfoiter(?)
Drechslergehilf
XII Ratschkygasse 34

Franz Sauer(?)
Drechslergehilfe
XII Tivoligasse 28.

Dispens von allen
Verkündet drei ?
? u. ? Feld?
in Wien u. Tauungs?
? 18./9. 1914 ?
? Ord? Wien 18./9.
1914 Z. 9767 / E. D.
? Bez. Amt XII 18./9.
1914 Z. 40845/14
Heirats-Dokumente:
?
lt. dispens der ?
Feld? in
Wien
Zust. ? des
Bräutig. Bez. Amt
XII 7./XII 1911 Z.
22888/11
? d. Braut,
Bez. Amt XII, 23./8.
1897 N. 1643
*Geburtsschein-Dispens
? d. Bräutig. K.K. ? Ö.
? 19./9. 1914
Z: III-3091/677
Taufschein der Braut.
?
?
? abgesehen
K.K. ? Ö. ?
? 18./9.1914
Z: III-3091/672
Brautleute haben ?
? abgelegt.
Beide Brautleute ?
?
*Tauschein des
Bräutigams nachträg-
lich beigebracht.
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg 1.jpg (81,5 KB, 7x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 23.09.2018, 13:41
usegen usegen ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.11.2012
Beiträge: 358
Standard

Hallo


ein erster Versuch:

Karl Pfoiter(?)
Drechslergehilf
XII Ratschkygasse 34

Franz Sauer(?)
Drechslergehilfe
XII Tivoligasse 28.

Dispens von allen
Verkündet drei Aufgebote
K u. K Feld?
in Wien u. Tauungs?
segnung? 18./9. 1914 ?
F. ?. Ord? Wien 18./9.
1914 Z. 9767 / E. D.
? Bez. Amt XII 18./9.
1914 Z. 40845/14
Heirats-Dokumente:
Landsturmmann
lt. dispens der 10. u. 10.
Feld? in
Wien
Zust. ? des
Bräutig. Bez. Amt
XII 7./XII 1911 Z.
22888/11
? d. Braut,
Bez. Amt XII, 23./8.
1897 N. 1643
*Geburtsschein-Dispens
f d. Bräutig. K.K. in Ö.
Statthalterei 19./9. 1914
Z: III-3091/677
Taufschein der Braut.
ausnahmsweise v. d. Bei-
bringung des Ehefähigkeits-
zeugnisses abgesehen,
K.K. in Ö. Statthal-
terei 18./9.1914Z: III-3091/672
Brautleute haben den ?
?eid abgelegt.
Beide Brautleute den
Geburts? ? ?
595 angezeigt.

*Tauschein des
Bräutigams nachträg-
lich beigebracht.
__________________
Viele Grüße
Uwe
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 23.09.2018, 14:05
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 6.839
Standard

Hallo

Brautleute haben den Ma-
nifestationseid abgelegt.
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 23.09.2018, 14:25
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 6.839
Standard

Karl Pfoiter
Drechslergehilfe
XII Ratschkygasse 34

Franz Sauer
Drechslergehilfe
XII Tivoligasse 28.

Dispens von allen
drei Aufgeboten Verkündet
v. K. u.K. Feldvikariat? (Gibt es, kann ich hier nicht richtig erkennen)
in Wien u. Trauungsermäch-
tigung 18./9. 1914

__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 23.09.2018, 15:50
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 6.839
Standard

Hier kommt es kleckerweise,

nun lese ich zweimal Feldsuperiorat.

Dispens von allen
drei Aufgeboten Verkündet

v. K. u.K. Feldsuperiorat.
...

lt. dispens des K. u. K.
Feldsuperiorates in Wien
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 23.09.2018, 16:27
Benutzerbild von forscher_wien
forscher_wien forscher_wien ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 04.10.2011
Ort: Wien
Beiträge: 3.099
Standard

Dankeschön euch beiden soweit!!!

Hier eine Zusammenfassung:

Dispens von allen
Verkündet drei Aufgebote
v. K u. K Feldsuperiorat
in Wien u. Trauungsermäch-
tigung 18./9. 1914 ?
F. ?. Ord? Wien 18./9.
1914 Z. 9767 / E. D.
? Bez. Amt XII 18./9.1914 Z. 40845/14
Heirats-Dokumente:
Landsturmmann lt. dispens des K. u. K.
Feldsuperiorates in Wien
Zust. ? des Bräutig. Bez. Amt
XII 7./XII 1911 Z. 22888/11
? d. Braut,
Bez. Amt XII, 23./8.1897 N. 1643
*Geburtsschein-Dispens
f d. Bräutig. K.K. in Ö.
Statthalterei 19./9. 1914
Z: III-3091/677
Taufschein der Braut.
ausnahmsweise v. d. Bei-
bringung des Ehefähigkeits-
zeugnisses abgesehen,
K.K. in Ö. Statthal-
terei 18./9.1914Z: III-3091/672
Brautleute haben den Ma-
nifestationseid abgelegt.
Beide Brautleute den
Geburts? ? ?
595 angezeigt.
*Tauschein des
Bräutigams nachträg-
lich beigebracht.


Kann bitte noch jemand die letzten Lücken füllen?
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg 1.jpg (81,5 KB, 3x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 23.09.2018, 16:40
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 6.492
Standard

Beide Brautleute den
Geburtspfarren sub Z.
595 angezeigt.
*Taufschein des
Bräutigams nachträg-
lich beigebracht.
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 23.09.2018, 17:19
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 6.839
Standard


Zust. Dekret des
Bräutig. Bez. Amt

Arbeitsb. d. Braut,
Bez. Amt XII, 23./8.1897 N. 1643
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 23.09.2018, 18:41
Benutzerbild von forscher_wien
forscher_wien forscher_wien ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 04.10.2011
Ort: Wien
Beiträge: 3.099
Standard

Super! Nur noch ein paar Kleinigkeiten

Aktuelle Zusammenfassung:

Dispens von allen
Verkündet drei Aufgebote
v. K u. K Feldsuperiorat
in Wien u. Trauungsermäch-
tigung 18./9. 1914 ?
F. ?. Ord? Wien 18./9.
1914 Z. 9767 / E. D.
mag(?) Bez. Amt XII 18./9.1914 Z. 40845/14
Heirats-Dokumente:
Landsturmmann lt. dispens des K. u. K.
Feldsuperiorates in Wien
Zust. Dekret des Bräutig. Bez. Amt
XII 7./XII 1911 Z. 22888/11
Arbeitsb. d. Braut,
Bez. Amt XII, 23./8.1897 N. 1643
*Geburtsschein-Dispens
f d. Bräutig. K.K. in Ö.
Statthalterei 19./9. 1914
Z: III-3091/677
Taufschein der Braut.
ausnahmsweise v. d. Bei-
bringung des Ehefähigkeits-
zeugnisses abgesehen,
K.K. in Ö. Statthal-
terei 18./9.1914Z: III-3091/672
Brautleute haben den Ma-
nifestationseid abgelegt.
Beide Brautleute den
Geburtspfarren sub Z.
595 angezeigt.
*Taufschein des
Bräutigams nachträg-
lich beigebracht.
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg 1.jpg (81,5 KB, 5x aufgerufen)

Geändert von forscher_wien (23.09.2018 um 18:44 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #10  
Alt 23.09.2018, 19:47
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 6.839
Standard

F. ?. Ordinariat Wien 18./9.
magistratisches Bez. Amt XII 18./9.1914 Z. 40845/14

Kannst du die Abkürzungen durch Vergleichen mit anderen Einträgen raustüfteln?
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 09:00 Uhr.