Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 14.02.2019, 23:13
Husch Husch ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 08.02.2017
Beiträge: 155
Standard Übersetzungshilfe Hochzeit

Quelle bzw. Art des Textes: Jahr, aus dem der Text stammt: Ort/Gegend der Text-Herkunft:
Quelle bzw. Art des Textes: Hochzeit
Jahr, aus dem der Text stammt: 1791
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Aschaffenburg
Namen um die es sich handeln sollte: Otter
Hallo zusammen,
hier stelle ich die letzten drei Scans dieser Hochzeitsangelegenheit rein
Ein Paar Wörter müssten noch übersetzt bzw. berichtigt werden...

Scan7
Kurführstliche hohe Land Regierung
…. Vizedom und …. zum Bericht
und …… Mainz der 14. Jäner 1791
….
Ich bin ein alter 68. Jähriger in de….
von Hedersdorfichem Orte unterbessenbach …
…. mann – ich habe Bericht an 2. Jahr
meine Haushaltung als wittmann geführt

Scan8
finde aber das diese einen
Jahre ………. Ich ….frau? in
dem Hause habe …. das eine? der
Haushaltung besorgt
diesen mir und den …gen so nach
…. übel abzuhelfen habe ich auch nut-
… meinen 26. Jährigen Sohn
Lorenz Otter meine Haushaltung zu über-
geben und abzutreten und stelle diese
sich mit der …. des ….he…
…. ….. einem …gräflich von Schönborn

Scan9
Lorenz Otter die …. zu
he… als dann …. bis die hohe
Beschließung zu…gang... …
… möge
Aschaffenburg 20. Jäner 1791
VizedomAmt
….


Ich Danke Euch wie immer schon im Voraus
Angehängte Dateien
Dateityp: pdf Scan7.pdf (687,5 KB, 5x aufgerufen)
Dateityp: pdf Scan8.pdf (758,8 KB, 6x aufgerufen)
Dateityp: pdf Scan9.pdf (286,4 KB, 7x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 15.02.2019, 10:54
usegen usegen ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.11.2012
Beiträge: 358
Standard

Hallo Husch,
ich versuch's mal:


Scan7
Kurfürstliche hohe Landes Regierung
Chr (?) h: Vizedom Amt Aschaffenburg zum Bericht
und Gutachten Mainz der 14. Jäner 1791
….
Ich bin ein alter 68. Jähriger in dem Frei Gericht(?).
von Hedersdorfichem Orte unterbessenbach wohn
=hafter Mann
– ich habe Berichte an 2. Jahr
meine Haushaltung als Wittmann (=Witwer) geführt

Scan8
finde aber das diese einen sehr unmerklichen (?)
Schaden erleidet weilen ich keine Frau in
dem Hause, welche daß innere (?) der
Haushaltung besorget.
Diesem mir und den meinigen so nach
=theiligen übel abzuhelfen habe ich mich ent=-
schlossen meinen schon 26. Jährigen Sohn
Lorenz Otter meine Haushaltung zu über-
=geben und abzutretten und stelle diese
sich mit der Tochter des Hans Henrich Schütz(?)
von Weiler einem Hochgräflich von Schönborn ?)

Scan9
Lorenz Otter die Erlaubniß zu
heirathen als dann erst(?), bis die hohe
Entschließung zurück gegangen, ertheilt
werden möge
Aschaffenburg 20. Jäner 1791
VizedomAmt
Will Kleiner Gerlach
Amts.... Alberti
Concepit(?).

__________________
Viele Grüße
Uwe
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 15.02.2019, 13:39
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 6.850
Standard

Hallo,

#7, 8:
dem Freiherrlich
Von Hedersdorfischem Orte unterbessenbach
...

...geführet
finde aber daß diese einen sehr merklichen



Beim Namen lese ich Hans Henrich Schnütt.


__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.

Geändert von Verano (15.02.2019 um 13:47 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 15.02.2019, 13:44
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 6.510
Standard

Guten Tag,
zu 9:
heurathen
Jänner
Amtsaccessist
concepit
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 15.02.2019, 13:46
Wolfg. G. Fischer Wolfg. G. Fischer ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 18.06.2007
Beiträge: 3.656
Standard

Hallo,

Scan9
Lorenz Otter die Erlaubniß zu
heirathen als dann erst, bis die hohe
Entschließung zurück gegangen, ertheilt
werden möge
Aschaffenburg 20. Jänner 1791
VizedomAmt
Will Kleiner Gerlach
Amtsaccessist Alberti
Concepit.

Mit besten Grüßen
Wolfgang
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 15.02.2019, 13:46
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 6.510
Standard

Guten Tag,
in #8:
Hans Henrich Schmitt
Schönbornschen
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 16.02.2019, 14:58
Husch Husch ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 08.02.2017
Beiträge: 155
Standard

Ich Danke Euch allen für die Übersetzung
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 10:18 Uhr.