Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 25.05.2010, 10:42
Minusch Minusch ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 29.05.2008
Ort: Wildenberg
Beiträge: 350
Standard Feldpostkarte 6

Hallo zusammen,

und noch eine Feldpostkarte mit Lücken:

An Martin Schlederer, 2. Comp. 8. bay. Inf. Brigade, 8. bayr. Inf. Rgt., 33. Reserve Division

geschrieben d. 2. Febr. 1915
Lieber Freund!
Deine lieben Zeilen er-
halten ??? glaube ich
haben das gleiche ???
das ewige Bum Bum
Wir haben viel Schnee
u. Kälte bei uns
??? sehr lebendig
bin munter und
gesund u. hoffe das
auch von Dir.
Herzl. Gruß
Dein Freund Hans
Straßer
1. bay. Landsturm Inf. Baion Rosenheim, 52 Landwhr Brigade 4. Comp.

Bin wieder einmal dankbar für Eure Ergänzungen.
Liebe Grüße
Minusch
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Feldpostkarte 6.jpg (118,6 KB, 13x aufgerufen)

Geändert von Minusch (26.05.2010 um 07:50 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 25.05.2010, 23:26
Benutzerbild von henrywilh
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 11.035
Standard

u. Kälte bei uns
ist es sehr lebendig
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 25.05.2010, 23:34
Benutzerbild von henrywilh
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 11.035
Standard

Deine lieben Zeilen er-
halten wir(,) glaube ich(,)
haben das gleiche "Masel"

Vermutlich ist das jiddische Masel/Massel gemeint: "Glück"
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 26.05.2010, 07:49
Minusch Minusch ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 29.05.2008
Ort: Wildenberg
Beiträge: 350
Standard

Hallo Henry,

vielen Dank für Deine Ergänzungen. Das Wort "Maßl" wird im bayrischen Dialekt auch als Bezeichnung für Glück verwendet, ich wusste bislang aber nicht, dass es jiddischen Ursprungs ist.

Viele Grüße
Minusch
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 14:29 Uhr.