#1  
Alt 13.10.2021, 11:20
georg friederici georg friederici ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 04.06.2006
Beiträge: 349
Standard ADRIANA de VOS (* 1623)

Nach Google-Suche erscheint sehr sehr oft eine Adriana de Vos in den Niederlanden, keine in Hamburg.
.................................................. ..............................
Suche eine Adriana de Vos in Hamburg, geboren um 1623,
sie schenkte ihrer Enkelin 1703 eine Silberschale, erhalten im Museum in Hamburg-Altona.
.................................................. ..............................
Sie stammt doch wohl sicherlich aus den Niederlanden.
.................................................. ...............................
Wer kann mir helfen die Inschrift zu Übersetzen, sie lautet:
"Groot Moeder Adriana de Vos keeft ügt tre genegenheit Ao 1703, ons dese Schaal gegeven, is in haer Jaaren van 80 getreden, godt Laat haer ons Troost noch veel Jaaren Leven die naermaals wil haer het Ewige Leven geven".
.................................................. ...............................
Vermutlich ging sie eine Ehe in Hamburg ein.
Jeder Hinweis ist von Interesse. Danke !
.................................................. ..............................
Grüsse aus Oldenburg
Georg Friederici
  #2  
Alt 14.10.2021, 09:43
Benutzerbild von hmw
hmw hmw ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 16.06.2016
Beiträge: 884
Standard

Hallo Georg,

hier mein Versuch zur Übersetzung der Inschrift (http://resources.digicult-museen.net...m6131f0c68bd9d)

Groot Moder Adriana de Vos.
heeft uyttoe genegenheit Anno 1703.
ons dese Schaal gegenven is in haer
Jahren van 80 getreden, godt
laat haer ons Troost noch veel
Jaaren Leven die naermaals wil
haer het Ewige Leven geven.

Großmutter Adriana de Vos,
(die) hat aus(?) Zuneigung Anno 1703
uns diese Schale gegeben, ist in ihr
80. Jahr getreten, Gott
lass Sie, unser(en?) Trost noch viele
Jahre leben, ... nachmals(?) wird
ihr das ewige Leben geben.

Das kann bestimmt noch jemand ergänzen/korrigieren, für mehr reicht das eine Semester in Niederländisch leider nicht

Ohne weitere Angaben wird es schwierig, etwas herauszufinden. Die Enkelin könnte in Hamburg geheiratet haben, aber genau so gut könnte sie andernorts geheiratet haben und erst später nach Hamburg gezogen sein. Die Adriana de Vos wirst du in Hamburg wohl nicht finden, die Inschrift ist aus NL. Schade, dass es keine Ortsangabe gibt. Weißt du denn, wer die Enkelin war? Also kennst du die Familienverhältnisse in Hamburg oder bist du nur über das Exponat auf die Familie gekommen?

Gruß
Martin
__________________
SL Marx & Barst in Schmiedeberg NW Rath in Schwelm und Much PL Kunst in "Rawitz in Polen" NS Wörmer in Moisburg und Buxtehude,
Fehling & Behr in Winsen/Luhe, Heger in Göttingen und Rittmarshausen SH Frick in Breitenberg OP Krause, Falk & Lipik in Czychen/Kr. Oletzko

Geändert von hmw (14.10.2021 um 10:02 Uhr)
  #3  
Alt 14.10.2021, 09:50
georg friederici georg friederici ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 04.06.2006
Beiträge: 349
Standard Adriana de Vos geb. um 1623

DANKE vielmals für Deinen Beitrag.
Also, über Adriana de Vos weiss ich überhaupt nichts.
Die Schale war wohl in der Familie, könnte in Hamburg nur gekauft worden sein, so könnte die Familie in den Niederlanden gewohnt haben. Google nennt viele Adriana de Vos, doch keine die um 1623 geboren sein könnte. Somit kenne ich auch nicht die Enkelin.
Die Schale befindet sich im Museum in Altona, doch von dort kommt KEINE Antwort !
Liebe Grüsse
Georg
  #4  
Alt 16.10.2021, 20:39
Benutzerbild von Xtine
Xtine Xtine ist offline weiblich
Administrator
 
Registriert seit: 16.07.2006
Ort: z' Minga [Mail: chatty1@gmx.de]
Beiträge: 25.524
Standard

Doppelthema!

Siehe hier: https://forum.ahnenforschung.net/sho...d.php?t=211222

__________________
Viele Grüße .................................. .
Christine
.. .............
Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
(Konfuzius)

Thema geschlossen

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 14:47 Uhr.