Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 07.01.2020, 00:33
rina2108 rina2108 ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 29.06.2011
Beiträge: 43
Standard Lesehilfe nur Familienname

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1798
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Kutzenhausen/Elsass
Namen um die es sich handeln sollte: Ebenal


Hallo zusammen,

ich bitte um Eure Hilfe, leider kann ich den Familiennamen nicht so genau entziffern. Ich lese da "Joseph ..enal" und "Ludwig ..enal".

Vielen Dank.

Viele Grüße
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg j.jpg (84,9 KB, 24x aufgerufen)
Dateityp: jpg j1.jpg (94,4 KB, 16x aufgerufen)

Geändert von rina2108 (07.01.2020 um 01:11 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 07.01.2020, 00:37
Benutzerbild von mesmerode
mesmerode mesmerode ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 11.06.2007
Ort: Mülheim an der Ruhr
Beiträge: 2.458
Standard

Hallo,
sieht wie ein großes A aus,
Aenal ? Das D weiter oben ist anders geschrieben, Ebenal kann ich nicht lesen
ist aber mehr geraten.

Uschi
__________________
Schlesien: Gottschling, Krischock, Bargende, Geburek, Missalle
Niedersachsen : Bleidistel, Knoke, Pipho, Schoenebeck, Plinke
NRW : Wilms, Oesterwind, Schmitz, Wecks
Rheinland Pfalz : Ingenbrandt, Schmitt, Ries, Emmerich

Geändert von mesmerode (07.01.2020 um 00:42 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 07.01.2020, 01:18
rina2108 rina2108 ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 29.06.2011
Beiträge: 43
Standard

Zitat:
Zitat von mesmerode Beitrag anzeigen
Hallo,
sieht wie ein großes A aus,
Aenal ? Das D weiter oben ist anders geschrieben, Ebenal kann ich nicht lesen
ist aber mehr geraten.

Uschi
Vielen Dank Uschi!

Ich habe zweites Bild beigefügt, da ist "A" in den Namen Anna Maria auch anders geschrieben.

Irina
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 07.01.2020, 10:34
AugustinMichel AugustinMichel ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 17.07.2014
Ort: Niedersachsen
Beiträge: 153
Standard

Hallo,
ich tippe auf "Lenal". Im aktuellen Telefonbuch für ganz Frankreich gibt es weder Aenal noch Ebenal, aber es gibt Lenal.
Gruß
AugustinMichel
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 07.01.2020, 11:38
Benutzerbild von mesmerode
mesmerode mesmerode ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 11.06.2007
Ort: Mülheim an der Ruhr
Beiträge: 2.458
Standard

Hallo Irina,
wo hast Du diese Einträge her, kann man die online ansehen?
Damit man die Schrift besser vergleichen kann.

Uschi
__________________
Schlesien: Gottschling, Krischock, Bargende, Geburek, Missalle
Niedersachsen : Bleidistel, Knoke, Pipho, Schoenebeck, Plinke
NRW : Wilms, Oesterwind, Schmitz, Wecks
Rheinland Pfalz : Ingenbrandt, Schmitt, Ries, Emmerich
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 07.01.2020, 11:57
rina2108 rina2108 ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 29.06.2011
Beiträge: 43
Standard

Zitat:
Zitat von AugustinMichel Beitrag anzeigen
Hallo,
ich tippe auf "Lenal". Im aktuellen Telefonbuch für ganz Frankreich gibt es weder Aenal noch Ebenal, aber es gibt Lenal.
Gruß
AugustinMichel
Hallo AugustinMichael,

vielen Dank!
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 07.01.2020, 12:39
rina2108 rina2108 ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 29.06.2011
Beiträge: 43
Standard

Zitat:
Zitat von mesmerode Beitrag anzeigen
Hallo Irina,
wo hast Du diese Einträge her, kann man die online ansehen?
Damit man die Schrift besser vergleichen kann.

Uschi
Hallo Uschi!

Hier ist Link

http://archives.bas-rhin.fr/detail-d...162433-1253616

Es wird den Nachnamen Epinal oder ähnlichen Namen gesucht, welcher mit der Zeit in Ebenal verwandelt ist. Hier ist Link zu meiner Suche https://forum.ahnenforschung.net/sho...ghlight=epinal

Bis heute keine Spur, in meiner Forschung bin ich seit Jahren nicht ein Wenig weitergekommen.

Vielen Dank für Hilfsbereitschaft!

LG
Irina

Geändert von rina2108 (07.01.2020 um 12:44 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 07.01.2020, 13:11
Benutzerbild von Karla Hari
Karla Hari Karla Hari ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.11.2014
Beiträge: 4.985
Standard

hola,


auf Seite 25 gibt es ein Register, dort heißt er Joseph Renal


etwas verwirrend, dass der Schreiber deutsche und lat Buchstaben munter mischt
__________________
Lebe lang und in Frieden
KarlaHari
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 07.01.2020, 13:41
rina2108 rina2108 ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 29.06.2011
Beiträge: 43
Standard

Zitat:
Zitat von Karla Hari Beitrag anzeigen
hola,


auf Seite 25 gibt es ein Register, dort heißt er Joseph Renal


etwas verwirrend, dass der Schreiber deutsche und lat Buchstaben munter mischt
Vielen Dank Karla! Auf "R" bin ich nicht darauf gekommen.

Vielen Dank Euch Allen für die Hilfe!


LG

Irina

Geändert von rina2108 (07.01.2020 um 13:53 Uhr)
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 13:17 Uhr.