Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 22.07.2019, 16:11
Benutzerbild von HD-Driver
HD-Driver HD-Driver ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 14.09.2008
Ort: Gevelsberg
Beiträge: 299
Standard Lesehilfe Eheschließung 1718

Quelle bzw. Art des Textes: Eheschließung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1718
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Fürth / Bay.
Namen um die es sich handeln sollte:


Hallo zusammen,

wer kann mir bitte ergänzen??

Dom. Quasimotogeniti
Der ers. Joh. Georg Meißel, angehender Mezger u. Einwohners
allhier, des in Gott ruhenden Joh. Meißels gewesener Mezgers u. Wirths
zu Schweinau seel. nachgel. Ehl. Sohn und Jgfr. Margaretha
des Erb. Johann .......... allhier in Fürth Ehel. Tochter
Ao. 1718 d. 10. May Ehe.[zeugen] Georg Engelhard u. Joh. ............. Ehefr. Anna

Vielen Dank im voraus

Grüße von Ludwig
Angehängte Dateien
Dateityp: pdf Trauungen_1697-1722_Bild257.pdf (679,2 KB, 13x aufgerufen)
__________________
Viele Grüße

Ludwig
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 22.07.2019, 16:42
Benutzerbild von henrywilh
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 10.606
Standard

Dom. Quasimodogeniti
Der ers. Joh. Georg Meisel, angehender Mezger u. Einwohner
allhier, des in Gott ruhenden Joh. Meisels gewesener Mezgers u. Wirths
zu Schweinau seel. nachgel. Ehel. Sohn und Jgfr. Margaretha
[des] Erb. Johann Grutners Bier Pr. [? BierBrauer ?] allhier in Fürth Ehel. Tochter
Ao. 1718 d. 10. May Ehe.[zeugen] Georg Engelhard u. Joh. Grutner Ehefr. Anna
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 23.07.2019, 06:23
Benutzerbild von HD-Driver
HD-Driver HD-Driver ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 14.09.2008
Ort: Gevelsberg
Beiträge: 299
Standard

Hallo henrywilh,

Danke für Deine Unterstützung.

Denn Namen 'Gruter' habe ich zuerst auch gelesen.
Leider ist der Familienname Gruter, Grutner und andere möglichen schreibweisen, für die Braut Margaretha, im Taufbuch nicht zu finden. Obwohl im Traueintrag Fürth als Wohnort angegeben wird. Daher war ich mir nicht mehr sicher, ob ich den Familiennamen richtig interpretiere.
Die Suche geht weiter.

Vielen Dank

Ludwig
__________________
Viele Grüße

Ludwig
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 23.07.2019, 09:12
Benutzerbild von henrywilh
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 10.606
Standard

Zitat:
Zitat von HD-Driver Beitrag anzeigen
Denn Namen 'Gruter' habe ich zuerst auch gelesen.
Sorry, , natürlich steht da Gruter (ohne n). Wieso ich da zweimal ein n reingeschummelt habe, weiß ich auch nicht.

Dafür ist das nun aber ganz sicher.
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 23.07.2019, 15:56
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 5.472
Standard

Guten Tag,
ich lese Bruter und denke an Bruder (Spielwarenfabrik in Fürth).
__________________
Freundliche Grüße.
Fahr mal wieder U-Bahn. Linie 1.
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 23.07.2019, 17:06
Benutzerbild von henrywilh
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 10.606
Standard

Zitat:
Zitat von Horst von Linie 1 Beitrag anzeigen
ich lese Bruter.
Auch, wenn du das Wort Gott betrachtest?
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 23.07.2019, 17:55
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 5.472
Standard

Zitat:
Zitat von henrywilh Beitrag anzeigen
Auch, wenn du das Wort Gott betrachtest?
Nee, dann nich' mehr.
Vielleicht steht da auch kein T. Im Frängischen gibds gei T. Nur awweng an De.
__________________
Freundliche Grüße.
Fahr mal wieder U-Bahn. Linie 1.

Geändert von Horst von Linie 1 (23.07.2019 um 18:13 Uhr) Grund: https://www.youtube.com/watch?v=7YGnBf3Nx9k
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 23.07.2019, 18:55
Benutzerbild von henrywilh
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 10.606
Lächeln

Ja, frängisch wäre "Quasimodogenidi".
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 05:32 Uhr.