Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 26.02.2016, 15:53
zoelles zoelles ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 15.03.2012
Beiträge: 34
Standard Unleserlich Postkarte aus Lovrin, Banat

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: vor 1918
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Lovrin, Banat
Namen um die es sich handeln sollte: leider nichtserkennbar


Liebe Gemeinde, kann mir jemand bei der Übersetzung ( auch nur einzelner Wörter ) bei angehängter Postkarte helfen ? Besonders interessant wäre der Name des Empfängers auf der rechten Seite. Vielen Dank für Euere Hilfe.

Bitte tippen Sie hier den Text Zeile für Zeile ein, soweit Sie diesen selbst entziffern können. Sie können unsichere Wörter mit einem Fragezeichen und fehlende Stellen mit Punkten kennzeichnen. Nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpeg Lovrin Postkarte Schrift.jpeg (193,3 KB, 43x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 26.02.2016, 16:01
Hobby-Forscher Hobby-Forscher ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 05.01.2015
Ort: die goldene Mitte
Beiträge: 668
Standard

Hallo zoelles,
das wird für die Lesehelfer vor allem in der Mitte sehr schwierig werden - möglicherweise hilft aber eine noch höhere Auflösung zum Heranzoomen, muss man schauen.
__________________
Gruß
der "Hobby-Forscher"
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 26.02.2016, 16:03
Benutzerbild von sprut
sprut sprut ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 09.02.2015
Ort: Großenhain
Beiträge: 142
Standard

das ist ja wirklich kompliziert ! Auf alle Fälle ist es in deutscher Sprache. Eine höhere Auflösung des Scans könnte hilfreich sein.
Den Namen des Empfängers würde ich mit Friedrich Andras entziffern........

viele Grüße
__________________
Vielen Dank !
sprut


Suche FN Krake, Preußker, Neuhäuser, Kreibich, Scheuer, Weiße, Nickel, Götsch vorrangig in Sachsen, Thüringen und Brandenburg

Geändert von sprut (26.02.2016 um 16:05 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 26.02.2016, 16:06
Hobby-Forscher Hobby-Forscher ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 05.01.2015
Ort: die goldene Mitte
Beiträge: 668
Standard

Hallo sprut,
beim Empfänger steht ganz rechts davon aber noch etwas Unlesbares. Also ich bin raus...
__________________
Gruß
der "Hobby-Forscher"
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 26.02.2016, 16:43
Benutzerbild von sprut
sprut sprut ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 09.02.2015
Ort: Großenhain
Beiträge: 142
Standard

.....hm.....
links unten lese ich: Gruß und Kuß an euch alle

Aber vielleicht hilft ja wirklich ein besser aufgelöster Scan weiter.
__________________
Vielen Dank !
sprut


Suche FN Krake, Preußker, Neuhäuser, Kreibich, Scheuer, Weiße, Nickel, Götsch vorrangig in Sachsen, Thüringen und Brandenburg
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 26.02.2016, 17:15
zoelles zoelles ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 15.03.2012
Beiträge: 34
Standard

erst einmal vielen Dank für die ersten Antworten.
Mein Ur-Ur Opa hies Andreas Friedrich, daher wird das eine Karte an ihn gewesen sein. Andras könnte dann die ungarische Variante für Andreas sein. Ich versuche einen besseren scan zu machen.
LG
Zoelles
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 26.02.2016, 17:18
Hobby-Forscher Hobby-Forscher ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 05.01.2015
Ort: die goldene Mitte
Beiträge: 668
Standard

Hallo zoelles,

ja, András (sprich: "Andrasch") ist die ungarische Form. Ich kann kein Ungarisch, weiß das aber.
Danke, für den neuen Scan werden Dir die Lesehelfer sicher dankbar sein.
__________________
Gruß
der "Hobby-Forscher"

Geändert von Hobby-Forscher (26.02.2016 um 17:36 Uhr) Grund: ab sofort mit dem dritten Stern
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 27.02.2016, 09:00
Benutzerbild von Karla Hari
Karla Hari Karla Hari ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.11.2014
Beiträge: 4.231
Standard

hola,
Ich bin noch gesund, was
ich auch...

der linke Rand wurde schon mal mit einer Schere weggeschnitten. Im mittleren Bereich scheinen Spuren der Schrift erhalten zu sein. Vielleicht kann man per Bildbearbeitung etwas rausholen. Viel Hoffnung ist nicht.

Heute die ... haben
wir sie g....
Gruß und Kuß etc.
__________________
Lebe lang und in Frieden
KarlaHari
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 27.02.2016, 11:50
Benutzerbild von Interrogator
Interrogator Interrogator ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 24.10.2014
Ort: Emsland
Beiträge: 1.512
Standard

Hallo,

ein bisschen aufgepeppt
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Lovrin Postkarte Schrift.jpg (150,5 KB, 14x aufgerufen)
__________________
Gruß
Michael
Mit Zitat antworten
  #10  
Alt 28.02.2016, 07:45
zoelles zoelles ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 15.03.2012
Beiträge: 34
Standard

Hallo zusammen,
vielen Dank für die Hilfe. Ein Hochauflösender scan macht das Bild eher schlechter.....
Danke Interrogator für das Aufpeppen des Bildes. Bisher die beste Deutlichkeit...
Allerdings habt ihr mir schon mehr geholfen, als gehofft...:-)
Vielen Dank dafür.
Ich ändere den thread auf gelöst.
LG
Zoelles
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
banat , lovrin

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 09:44 Uhr.