Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 03.12.2016, 00:40
Genea1 Genea1 ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 31.05.2016
Beiträge: 15
Beitrag Sterbeurkunde aus Berlin / Schweidnitz - wer kann helfen?

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1927
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Berlin, Deutschland
Namen um die es sich handeln sollte: Emilie Brucks, geb. Kiesewetter


Hallo liebe Helferlein, ich habe mal wieder eine Urkunde zu entziffern und kann leider nicht alles entziffern. Wer kann mir dabei helfen? please


Berlin am 27 September 1927

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit
nach
.......................
anerkannt,
die....Arbeiterin? Marie Brucks
wohnhaft in Berlin Forster Straße 4
und zeigte an, daß die Witwe Emilie
Brucks geborene Kiesewetter
69 Jahre alt
wohnhaft in Berlin Forster Straße 4
geboren zu Ostwowo? (weiß Jemand wo das ist? oder wie es jetzt heißt?)
zu Berlin in ihrer Wohnung in ................
am sechsundzwanzigsten September
des Jahres tausend neunhundert siebenundzwanzig
...... mittags um ................. Uhr
verstorben sei.
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Marie Brucks


und weiter unten:
Geboren 26.5.58
Geh.? 27.12.92 Schweidnitz?
4 Brücken?/ Kirchen?
(weiß Jemand wo das ist?)
Ehemann gest. 13.11.17 5b
Nr 945/17



Vielen lieben DAAAAANK!
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg kiesewetter sterbeurkunde.jpg (255,8 KB, 16x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 03.12.2016, 01:02
Benutzerbild von renatehelene
renatehelene renatehelene ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 16.01.2010
Ort: Berlin Germany
Beiträge: 1.987
Standard

Hi,

Fabrikarbeiterin
..zu Ostrowo ( da gibt es viele Orte mit diesem Namen )
nachmittags um zehneinhalb Uhr
Geheiratet 27.12.(18)92 in Schweidnitz
4 Kinder
Ehem(ann) gest(orben) 13.11.(19)17 StA 5b Nr. 945/17
__________________
Renate aus Berlin
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 03.12.2016, 01:24
Jürgen Wermich Jürgen Wermich ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 05.09.2014
Beiträge: 4.114
Standard

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit
nach durch Quittungskarte
anerkannt,

zu Berlin in ihrer Wohnung in ihrem Beisein
am sechsundzwanzigsten September
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 03.12.2016, 01:26
Genea1 Genea1 ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 31.05.2016
Beiträge: 15
Daumen hoch

Hallo Renate,
ich danke dir! Das ging ja flott

...ach 4 Kinder heißt das!
jetzt brauche ich mich nicht mehr nach diesem mysteriösen "Ort" kaputtsuchen ^^
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 03.12.2016, 01:29
Genea1 Genea1 ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 31.05.2016
Beiträge: 15
Standard

Super, auch danke dir Jürgen!
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
berlin , brucks , emilie , kiesewetter , schweidnitz , sterbeurkunde

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 22:49 Uhr.