Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 16.06.2019, 22:39
frank67de frank67de ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 21.01.2019
Beiträge: 41
Standard Beruf und Hochzeitsdatum

Quelle bzw. Art des Textes: Heirat
Jahr, aus dem der Text stammt: 1831
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Pöllwitz-Thüringen
Namen um die es sich handeln sollte: Schmerler


Hallo,


ich hänge mal wieder an einem Wort fest und besonders an der Deutung des Traudatums, das ist in alter Schreibweise. Was ich lesen kann:


Johann Erdmann Schmerler, E(ihnwohner) und Schieferdeckergeselle allhier,
weiland Joh. Georf Schmerlers, E. Huf u. Waffenschmied allhier ehel.2ter
Sohn, u. Christiana Friedericka Barthin, Joh. Friedrichs Barth, E.,
... auch Gebiets(?).... allhier älteste Tochter, wurden.... .... ....
.... ...... ..... proclamiert, u. Dom. .... ....
nach geendigtem Gottesdienst, copuliert.


Besonders die Schreibweise des Aufgebots- und Traudatums kann ich nicht richtig deuten.


Vielen lieben Dank für eure Mühe,
Gruß Frank
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg 2019-06-16 22_31_18-Window.jpg (127,7 KB, 15x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 16.06.2019, 22:58
Jérôme Landgräfe Jérôme Landgräfe ist offline männlich
Benutzer
 
Registriert seit: 14.06.2019
Beiträge: 31
Standard

Hallo Frank,
Proklamation soweit ich das lese Ostermontag (Fer[ia] II Paschat) und 1. Sonntag nach Ostern, Hochzeit am 2. Sonntag nach Ostern, Misericord[ias] Dom[ini], vgl. auch http://genwiki.genealogy.net/Kirchenjahr#Osterzeit:
Viele Grüße,
Jérôme

Geändert von Jérôme Landgräfe (16.06.2019 um 23:02 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 16.06.2019, 23:05
Brunoni Brunoni ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 07.04.2012
Beiträge: 1.531
Standard

Hallo,

... wie auch Geleitseinnehmer ...

Viele Grüße
Brunoni

Geändert von Brunoni (16.06.2019 um 23:08 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 16.06.2019, 23:14
frank67de frank67de ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 21.01.2019
Beiträge: 41
Standard

Hallo Jérôme und Brunon,


ihr habt mir sehr weitergeholfen, vielen Dank,


liebe Grüße Frank
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 16.06.2019, 23:15
Benutzerbild von benangel
benangel benangel ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 09.08.2018
Ort: Rheinland Pfalz
Beiträge: 919
Standard

Zitat:
Zitat von Brunoni Beitrag anzeigen
... wie auch Geleitseinnehmer ...

Ich lese eher Gebietseinnehmer. Die Heirat müsste demnach am 17. April gewesen sein.

Gruß
Bernd
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 07:19 Uhr.